Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T - Tourenzähler ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Tourenzähler
Traubenlese
2 varv; auf ~en kommen [bildl. F]
komma riktigt i tagen 3 [dans]tur 4 F
[tillvägagångs]sätt Tourenzähler -s
-m varvräknare Tourist -en -en m turist
Tournee -n el. -s f turné
Trab -[e]s O m trav; e-n auf den ~
bringen sätta fart i (på) ngn
Trabant -en -en m drabant, [astr. äv.]
satellit
traben sv. itr (ft o. s) trava
Trachom [-xo:’m] -s -e n [läk.] trakom
Tracht -en f 1 [folk-, landskaps]dräkt
2 e-e ~ Prügel ett kok stryk
trachten sv. itr (Ti) trakta, sträva
trächtig a dräktig
Tradition -en / tradition
traf se treffen
Trafik’ -en / [österr.] tobaks|affär, -kiosk
träg a, se fräg[e]
Tragbahre -n f bår tragbar a 1 bär-,
flytt|bar, portabel 2 uthärdlig, dräglig,
tolerabel; skälig 3 [om kläder]
användbar Tragbügel -s - m handtag [på
resväska o. d.]
träg[e] a trög; långsam, lat, slö, loj
tragen trug, trüge, getragen, trägst, trägt
I tr 1 bära [äv. friare om t. ex. kläder
samt bildl.]; e-e Hoffnung zu Grabe ~
skrinlägga en förhoppning; die Nase
hoch ~ sätta näsan i vädret 2 bära
[inom sig], hysa, nära 3 bära, fördraga,
tåla 4 bära, frambringa, avkasta II rfl
1 bära sig 2 sich müde ~ bära sig trött
3 gå (vara) klädd 4 sich mit etw. ~
[gå och] bära på ngt, hysa ngt III itr
(h) 1 bära [äv. friare]; das Eis trägt isen
bär; an etw. [dat.] zu ~ haben tyngas
(tryckas) av ngt 2 gå, nå, räcka 3 bära,
ge avkastning Träger -s - m 1 bärare,
[ibl.] stadsbud 2 bär|bjälke, -balk
3 axelband, hängsle [på kjol]
Trägerrakete -n f bärraket tragfähig a
bärkraftig Tragfläche -n / Eflyg.] bär |plan,
-yta; vinge
Tra’gik O / tragik tragisch a tragisk;
sorglig, uppskakande; nimm es nicht
so ta det inte så allvarligt!
Tragödie [-gø:’dia] -n / tragedi
Trag I sitz, im ~ tragen bära i gullstol
-weite O / [bildh] räckvidd
Trainer [tre:’nar, trei-] -s - m tränare
trainieren sv. tr itr (h) träna
Trajek’t -[e]s -e mn -schiff -[e]s -e n
tågfärja
Trakt -[e]s -e m 1 [väg]sträckning,
-sträcka 2 [hus]länga; flygel[byggnad]
Traktat -[e]s -e mn traktat traktieren
sv. tr 1 behandla illa, misshandla
2 traktera Traktor -s -en m traktor
trallala itj tralala! trällern sv. tr itr
(Ti) tralla
Tram [kort a] -s / -bahn -en f spår|väg,
-vagn
Tramp [-a- el. -E-] -s -s m landstrykare
Trampel -s - mn F klumpeduns; lolla,
gås trampeln sv. itr (h) trampa, stampa,
klampa Trampeltier -[e]s -enl [zool.]
tvåpucklig kamel 2 F klumpeduns; lolla,
gås
trampen [-a- el. -E-] sv. itr (h) lifta
Trampolin -s -e n Trampoline -n /
[gymn.] språngbräde; [vid simhopp]
svikt
Tran -[e]s -e m tran; er ist im ~ Fa) han
är påstruken (på snusen) b) han är
sömnig
Trance [tra:ns el. träs(a)] -n f träns
tranchieren [trä/i:’-] sv. tr tranchera
Träne -n / tår; ~n [äv.] gråt; mit e-r ~
im Knopfloch F med lätt beklagande
tränen sv. itr (h) tåras, fyllas med tårar,
rinna Tränendrüse -n f tårkörtel; auf
die ~ drücken F söka väcka medlidande
tränieren se trainieren
Trank -[e]s -e† m dryck trank se trinken
Tränke -n / vattnings|plats, -ställe
tränken sv. tr 1 vattna 2 genomdränka
Transaktion -en f transaktion
transferieren sv. tr transferera
Transformator -s -en m transformator
transformieren sv. tr transformera Transistor
-s -en m transistor
Transi’t [äv. -’-] -s -e m transit[o]
transitiv a transitiv Transitiv -s -e n
Transitiv| um [-i:’v-] -ums -a n
transitivt verb
Transparent [-sp-] -[e]s -enl
transparang 2 banderoll transparent a
transparent, genomskinlig transpirieren sv.
itr (h) transpirera Transport -[e]s -e m
transport transportabel a
transportabel, flyttbar Transporter -s - m
trans-port|bil, -fartyg, -[flyg]plan
transportieren sv. tr transportera
Trape’z -es -e n trapets
Trappe -n -n m el. -n f [zool.] trapp
trappeln sv. itr (h o. s) trippa trappen
sv. itr (ft o. s) trampa; klampa
Trapper -s - m trapper
trapsen sv. itr (h o. s) trampa; klampa
T rara’ -s O n F 1 stoj, ståhej 2 [o]väsen,
oljud
Trasse -n / utstakad linje
trat se treten
tratschen [-a:-] sv. itr (ft) skvallra, sladdra
Tratte -n f H tratta
Traualtar -[e]s -e† m vigselaltare
Traube -n / 1 druvklase; klase [äv. bildh]
2 [vin]druva Traubenlese -n f druv-
327
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
