Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - U ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
u
U - - n [bokstav] u Ü - - n [bokstav] ü
u. [förk, för] a) und o., och b) unter
under u. a. [förk, för] a) und and[e]res
ni. m., med mera [el.] und and[e]re m. fi.,
med flera b) unter ander[e]m (ander[e]n)
bl. a., bland annat (andra) u. A. w. g.
[förk, för] um Antwort wird gebeten
o. s. a., om svar anhålles
U-Bahn -en f T-bana, tunnelbana
übel a dålig, svår, obehaglig, oäven,
[ibl.] elak, ful; [adv. äv.] illa; nicht ~
inte [så] dålig[t] Eel. ibl.] dum[t] (illa);
ich habe nicht ~ Lust dazu jag har
[ganska] god lust till det; das nimmt
ein übles Ende det slutar illa; mir ist ~
jag mår illa Übel -s - n 1 ein ~ ett
(ngt) ont; das ~ det onda; von zwei ~n . .
av två onda ting . . 2 sjukdom, lidande
übelgelaunt a [som är] på dåligt humör
[el.] lynne (på misshumör) Übelkeit O /
illamående übelnehmen st. tr ta illa
upp, misstycka; nimm es mir nicht übel,
daß ich . . tag [det] inte illa upp, att
jag . . Übeltäter -s - m missdådare
übelwollen oreg. itr (h), e-m ~ vilja
ngn illa (ont)
üben sv I fr 1 öva, träna; öva (träna) in
(upp); jfr geübt 2 utöva; Geduld ~ visa
tålamod II itr (h) rfl öva (träna) [sig]
über I prep [m. dat. v. befintl., m. ack.
v. riktn.] (überm = über dem, übern =
über den, übers = über das) 1 över [äv.
bildl.], Eibl.] ovanför; ~ die Hälfte fehlte
[äv.] mer än hälften fattades; das geht
~ meine Kräfte det överstiger mina
krafter; ~ München nach Rom reisen
[äv.] resa till Rom via München; das
geht mir ~ alles det är det bästa jag vet;
~ e-m stehen [bildl.] vara ngn överlägsen;
bis ~ [upp] över; jfr äv. 2 2 åt; sich ~
etw. [ack.] freuen glädja sig åt (över) ngt
3 om; kein Wort mehr ~ ihn! inte ett
ord mer om honom!; [heute] ~ acht Tage
idag [om] åtta dar 4 på; Fehler ~ Fehler
machen göra fel på fel; e-e Decke ~ den
Tisch breiten lägga en duk på bordet;
e-e Rechnung ~ fünfzig Mark en
räkning på femtio mark 5 vid, [temporalt
äv.] under; ~ dem Essen vid (under)
måltiden; ~ Nacht, se [tiber] Nacht; jfr
II 1 6 [annan prep. i sv.]: sie war <~
ihre Jahre hinaus entwickelt hon var
före sin ålder i utvecklingen; ~ dem
Lärm erwachen vakna [på grund] av
bullret 7 [annan konstr. i sv.]: ein Glas
~ den Durst trinken ta sig ett glas för
mycket; e-e Strafe ~ e-n verhängen
ådöma ngn ett straff II adv 1 den Tag
~ hela dagen (dagarna) 2 das Gewehr
på axel gevär! 3 ~ und ~ helt och
hållet, alltigenom, fullständigt 4 e-m
[in etw. [dat.]] ~ sein överträffa ngn
(vara ngn överlägsen) [i ngt]; jfr übersein
über|all’ adv överallt -allhe’r adv, [von]
~ från alla håll -a 11 hin’ adv åt alla håll
-an’streng|en -te, -t tr överanstränga;
sich ~ överanstränga sig -an’tworten
sv. tr överantvarda, ut-, över|lämna
-arbeiten sv I tr [–-’- -] 1
överanstränga; sich ~ Eäv.] arbeta ut sig
2 överarbeta, gå över (igenom), finslipa
II itr (h) [-’––] arbeta över (på
övertid) -aus [äv.–-’] adv i hög grad,
övermåttan, synnerligen -back’en (för
tema jfr backen) tr gratinera
überbehalten st. tr 1 F behålla [överplagg]
på 2 få kvar (över) Überbein -[e]s -e n
[läk.] senknut, ganglion; [veter.]
benutväxt, överben ü’berbekommen st. tr
F 1 få över (på) [sig] 2 bli trött (led) på
ü’berbelegt a överfull, överbelagd
ü’ber-belichten sv. tr [foto.] överexponera
Überbett -[e]s-en n [säng]täcke, bolster
ü’berbewerten sv. tr övervärdera
überbieten si I fr 1 överbjuda; e-n mit (um)
zwei Mark ~ bjuda två mark mer än
ngn 2 överträffa II rfl överträffa sig
själv ü’berbleiben st. itr (s) F bli över
(kvar) Überbleibsel -s - n kvarleva,
överlevor, rest[er]
Überblick -[e]s -e m överblick
überblicken sv. tr överblicka Überbrettl
-s - n [slags] [konstnärlig] kabaré
überbring’en oreg. tr över|bringa, -lämna
Überbring er -s - m överbringare
überbrücken sv. tr slå en bro över, [bildl.
äv.] överbrygga; die Gegensätze ~
utjämna motsättningarna Überdach -[e]s
-er† n [skydds]tak, extra tak
überdach’en sv. tr bygga tak över, förse med
tak, täcka überdau’ern sv. tr vara
(räcka, leva) längre än, överleva
Überdecke -n f [säng]täcke überdecken sv.
tr 1 [-’–-], etw. [über etw. [ack.]] ~
breda (lägga) ngt över [ngt] 2 [–-’-]
täcka (hölja) över überden’ken oreg. tr
tänka ö’ver, överväga überdie’s adv
dessutom, till på köpet überdimensional
332
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
