Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - umfassend ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
umfassend
ummodeln
smycken] 2 [- -’-] omfamna, omsluta;
omfatta, omge; X kringränna; Ebildl.]
innehålla; inbegripa -fass’end a
omfattande, vidsträckt, innehållsrik
umformen sv. tr omgestalta, ombilda,
omforma Eäv. elektr.] Umformer -s - m
Eelektr.] omformare Umfrage -n f
rundfråga um’fragen sv. itr (h) ställa en
rundfråga, ordna en enquete [-um-frie’d[ig]en-] {+um-
frie’d[ig]en+} sv. tr inhägna um’füllen sv.
tr fylla (hälla) [över] i ett annat kärl,
tappa om Umgang -[e]s -e† (jfr 4) m
1 rundvandring, procession 2 Eh jul] varv
3 [byggn.] fkor]omgång 4 pl. O
umgänge, sällskap umgänglich a 1
umgängsam, sällskaplig 2 trevlig
Umgangssprache O f talspråk umgeben st. tr
1 [-’- -] svepa (hänga) om 2 [- -’-] omge,
sich sig; kanta; omsluta Umge’bung -en
/ omgivning Umgegend -en / omnejd,
trakt, omgivning[ar] umgehen st I itr (s)
[-’- -] 1 gå runt [sin axel] 2 um etw. ~
gå omkring (runt) ngt 3 gå en omväg
4 förgå; das Jahr ging um året gick till
ända 5 gå runt Ei tur och ordning]
6 vara i omlopp, cirkulera 7 gå igen,
[gå omkring och] spöka 8 gå i sömnen
9 umgås; handskas Emed]; leichtsinnig
mit seinem Geld ~ vara vårdslös med
sina pengar II tr [- -’-] 1 gå omkring
(runt) 2 Ebildl.] kringgå; undvika, slippa
ifrån umgehend a adv omgående
Umgehungsstraße -n f omfarts-,
förbifarts|-väg Ekring stad]
umgekehrt I a [om]vänd; die ~e Seite
avig-, från (sidan II adv tvärt om
um’-gestalten sv. tr omgestalta, omdana
umgraben st. tr 1 [-’- -] gräva om,
spadvända 2 [- -’-] gräva runt omkring
umgreifen st I tr [- -’-] gripa om[kring]
Emed handen] II rfl [-’–] Ebildl.] gripa
omkring sig umgren’zen sv. tr 1
begränsa, kanta, omge 2 begränsa, dra
gränsen för Efullmakt] umgucken sv.
rfl F se sig om um’hoben oreg. tr F ha
kring (på) sig, vara inhöljd (insvept) i
Umhang -[e]s -e† m Eunë-] överplagg,
Et. ex. regn]krage Eel.] -cape, [-[friser]-kappa,-] {+[friser]-
kappa,+} kåpa umhängen sv. tr I [-’–]
1 hänga om (över) [sig], ta på [sig]
2 Etavlor] hänga om (annorlunda) 11
[- -’-], etw. mit etw. ~ hänga ngt
omkring (på) ngt, behänga ngt med ngt
umhauen st (F o. i bet. I 2 sv.
im-perf.) tr I [-’- -] 1 hugga ned, fälla
2 das haut mich um F det tar knäcken
på mig II [- -’-] yxa till runt omkring
umhe’r adv omkring, hit och dit, åt alla
håll [och kanter], planlöst -blicken sv.
itr (h) se sig omkring -irren sv. itr (s)
irra omkring -laufen st. itr (s) springa
(ränna, Eibl.] gå) omkring -stehen st.
itr (h o. s) stå omkring; stå här och där
(litet varstans) -ziehen st. itr (s) dra
(flacka) omkring
umhin’können oreg. itr (h), nicht etw.
zu tun inte kunna underlåta (låta bli)
att göra ngt umhüllen sv. tr t [-’- -]
svepa omkring 2 [- -’-] svepa in Eäv.
bildh], Eibl.] beslöja um’kehren sv
(jfr umgekehrt) I itr (s) vända [om],
återvända II tr vända [om], vända
(kränga) ut och in; [fackh] invertera;
Ebildl.] a) vända upp och ned [på]
b) för-, om I ändra III rfl vända sig [om]
um’kippen sv I itr (s) 1 välta, stjälpa,
falla över ända, kantra 2 F svimma
3 F slå (sadla) om, ändra åsikt II tr
stjälpa, slå (kasta) omkull umkleiden
sv. tr 1 [-’- -] sätta andra kläder på, klä
om Eäv. möbler]; sich ~ byta [om]
2 [- -’-] [be]kläda, överdra, drapera,
omge Eäv. bildh] um’knicken sv I itr (s)
brytas Eel.] knäckas Eel.] gå av och
falla omkull; ich bin umgeknickt jag har
vrickat foten 11 tr Eom storm] bryta
(knäcka) och fälla um’kommen st. itr
(s) omkomma, gå förlorad, duka (gå)
under, förgås Umkreis -es O m 1
omkrets, periferi 2 omgivning 3 omskriven
cirkel um’krempeln sv. tr 1 vika om
Eupp eh ned], vända ut och in på
2 [bildl.] vända upp och ned [på], Eibl.]
radikalt ändra um’laden st. tr lasta om
Umlage -n f 1 insamling; insamlat
belopp 2 skattefördelning umlagern sv. tr
1 [-’- -] lagra på annat sätt, flytta
(lagra) om 2 [- -’-] omge, omringa, tätt
omsluta; Ebildl.] belägra
Umlauf -[e]s -e† m 1 omlopp, kretslopp,
varv; kretsrörelse, cirkulation 2
cirkulär, rundskrivelse 3 nagelböld umlaufen
st I tr 1 [-’- -] springa omkull 2 [- -’-]
a) Eom pers.] löpa (springa) [runt]
omkring b) Et. ex. om mur] omge II itr (s)
[-’- -] 1 vara i omlopp, cirkidera 2 F
springa (ta) en omväg 3 ~de Winde
växlande vindar Umlaut -[e]s -e m
Espråkv.] omljud um’legen sv. tr 1 svepa
om [sig], sätta på [sig]; lägga (linda)
om Ebandage] 2 lägga [ned], vika [ned],
fälla, böja [om] 3 lägga om (annorlunda)
4 fördela Ekostnader] 5 F P skjuta [ned],
knäppa um’leiten sv. tr leda omkring,
lägga (dirigera) om [trafik]; leda en
annan väg Umleitung -en f 1
omläggning, omdirigering Eav trafik] 2 [-[tillfällig]-] {+[till-
fällig]+} väg för omlagd trafik um’lernen
sv. tr lära om umliegend a kringliggande
um’modeln sv. tr F omforma, ombilda,
337
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
