Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Z - zuallererst ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
zuallererst
zufallen
stiga åt sidan 7 [annan prep. i sv.]:
~r Debatte stellen ställa under debatt;
im Vergleich ~ dir i jämförelse med dig;
~m Film gehen gå in vid filmen; ~ js
Füßen sitzen sitta vid ngns fötter; setze
dich her ~ mir sätt dig här hos (bredvid)
mig; das Stück ~ 10 Pfennig[en] à 10
pfennig styck 8 [oöversatt]: ~ Abend
essen äta kvällsmat ([ibl.] middag); ~
Hilf el hjälp!; ~m Kuckuck [nochmal]!
tusan också!; ~ wiederholten Malen
upprepade gånger; es steht 2 ~ 3 [sport.]
det står 2—3 9 [annan konstr. i sv.]:
~ deiner Beruhigung för att lugna dig;
es wird ~ Brei det blir [bara] mos
([en enda] gröt) av det; ~ dreien tre
och tre (jfr vidare ex. under drei); ~
Dutzenden dussin|tals, -vis; ~ Hause
hemma; das ist ~m Lachen det är så
man kan skratta åt det; nichts ~m
Leben haben inte ha något att leva av
II infinitivmärke att; er geht, Hilfe ~
holen han går för att hämta hjälp; er
pflegt ~ sagen, daß . . han brukar säga
att . .; ~ sehen sein synas [till] 111 adv
1 [allt]för; er ist zu’ gut Eäv.] han är
[så] makalöst snäll 2 F stängd, igen;
der Vorhang ist ~ draperiet är [-för[dra-get]-] {+för[dra-
get]+} 3 ab und se ab I 3; auf . . ~
[fram] mot (till) . . ; nach Norden ~
mot norr 4 Ei imperativiska uttryck]
på; nur immer ~! gå (fortsätt) på bara!;
ta i ordentligt!; på’n bara!; Tür
stäng dörren!
zuallererst [äv. –’–] adv allra först,
först och främst -let’zt [äv. - -’- -] adv
allra sist
zubauen sv. tr 1 bygga för 2 bygga till
zubehalten st. tr hålla stängd Zubehör
-[e]s -e (Schweiz, -den) n (säll. m)
tillbehör, [reserv]del, attiralj zubekommen
st. tr F 1 få igen (ihop) 2 få på köpet
(dessutom)
Zuber -s - m så, balja
zujbereiten sv. tr tillreda, bereda, göra i
ordning, anrätta, laga [till] -billigen sv.
tr bevilja; tillerkänna; [ibl.] [i
rättvisans namn] medge -binden st. tr binda
till (ihop, igen) -bleiben st. itr (s) förbli
stängd -bringen oreg I tr 1 e-m etw. ~
medföra ngt [i boet] till ngn 2 tillbringa
3 F få igen, stänga II itr (h), damit hast
du lange zugebracht det tog lång tid för
dig
Zubringer -s - m 1 = Zubringerstraße
2 a) flygbuss b) matarplan [bägge för
transport till flygstation] -bus -ses -se
m matarbuss -straße -n f tillfartsväg
[till motorväg]
Zucht O (jfr dock 2) f 1 avel Eäv. konkr.],
upp|födande, -födning; odling 2 pl. -en
Ekonkr.] årskull; odling[sresultat] 3 tukt:
a) disciplin, ordning, moral b)
anständighet, ärbarhet c) uppfostran; was ist
das für e-e F vad är det för ett sätt
egentligen? züchten sv. tr uppföda; odla,
dra upp; [bildl.] underblåsa Ehat]
Züchter -s - m uppfödare; odlare
Zuchthaus -es n 1 pl. -er†
fångvårdsanstalt [för straffarbete] 2 pl. O
straffarbete züchtig a sedesam, ärbar, kysk
züchtigen sv. tr aga, tukta Zuchtvieh
-[e]s O n avels|boskap, -djur [koll.]
zuck itj fort!, kvicka på! Zuck -[e]s -e m
ryck[ning], knyck zuckeln sv. itr (s) F
spankulera, strosa; köra i sakta mak
zuck|en sv. itr (h) tr rycka [-[konvulsiviskt],-] {+[konvulsi-
viskt],+} spritta, rista, rycka till, skälva;
sprattla; Eom blixt] ljunga; es -t mir in
den Fingern [bildl.] det kliar i fingrarna
på mig; die (mit den) Achseln ~ rycka
på axlarna; ohne mit der Wimper zu ~
[bildl.] F utan att blinka zücken sv. tr
dra Et. ex. svärd]; F ta (plocka, hala)
fram
Zucker -s - m socker Eäv. läk.] -guß
-gusses -güsse m glasering, glasyr [på
bakverk] -hut -[e]s -e† m sockertopp
zuck[e]rig a 1 sockerhaltig; sockrig [äv.
bildl.] 2 av socker, socker- Zuckerkand
-[e]s O m Zuckerkandis -Om F kandi-,
bröst|socker zuckerkrank a sockersjuk
zuckern sv. tr sockra [på], tillsätta
socker till, söta
Zucker|rohr -[e]s -e n sockerrör -rübe
-n f sockerbeta
zuckersüß a sockersöt Eäv. bildh] zuckrig
se zuck[e]rig
Zuckung -en / ryckning, sprittning,
ilning, konvulsion
Zudeck -[e]s -e el. -s n [dial.] [bolster]-
täcke Zudecke -n f [dial.] = föreg,
zu|decken sv. tr täcka över, hölja över;
sätta på lock (locket) på -de’m adv
dessutom, för övrigt, därtill -drehen sv.
tr 1 vrida till (igen), stänga [krän]
2 e-m den Rücken ~ vända ryggen mot
(åt) ngn -dringlich a efterhängsen,
närgången -drücken sv. tr trycka igen (ihop,
till); ein Auge [bei etw.] ~ se genom
fingrarna [med ngt] -eignen sv. tr
tillägna, dedicera -einan’der adv till
varandra -e’rst adv först: a) som etta
(nummer ett) b) i (till en) början, till
att börja med c) först och främst, i
första hand d) [för] första gången
Zufahrt -en f tillfart Zufahrtsstraße -n f
tillfartsväg
Zufall -[e]s -e† m slump, öde; händelse,
tillfällighet zufallen st. itr (s) 1 falla
386
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
