Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
BRI ANSSLAGET
179
Sigtrygg paa den anden Fløj. Der nævnes som en Merkelighed, at ikke færre
end tusende af de nordiske Krigere vare brynjeklædte fra Top til Taa. Brian fylkede
ligeledes sin Hær i tre Afdelinger, af hvilke den, der stod imod Sigurd Jarl,
anførtes af en af de tidligere overvundne Kongers Sønner, Kerthialvad eller
Tirdel-vach, hvilken Brian havde opfostret som sin egen Søn1, mod Sigtrygg stod Uspak
tilligemed Murchad, Brians Søn, og Mælsechnail; mod Broder og Kongen af Leinster
stod den smukke og høje Kian og Donald, Fyrster fra det sydlige Irland. Selv
vilde Brian ikke deeltage i Kampen, fordi det var en Helligdag, men tog Plads
bag Fylkingen i sit Telt, der var omgivet af en Skjoldborg; dog vandrede han
først gjennem sine Krigeres Rækker og opmuntrede dem til at stride som Mænd,
og benytte denne Lejlighed til at befri sig fra Nordmændenes trykkende Aag.
Kian, der synes at være den samme, som den, vore Sagaer kalde Ulf Ræda og
udgive for Brians Broder2, paatog sig Overbefalingen i hans Sted. Kampen var
lang og haardnakket. Der skal være stredet lige fra Morgen til Aften. Mælmor,
Kongen af Leinster faldt, og Broder blev efter mange Tapperhedsprøver bragt
til at vige af Ulf Ræda, og søgte Tilflugt i nærmeste Skov. Mælsechnail holdt
sit Løfte, at drage sig bort fra Striden med 1000 Mand, men ikke desto mindre
dreve Murchad og Uspak Sigtrygg paa Flugten, og sluttede sig til Kerthialvad,
med hvem imidlertid Sigurd Jarl havde udholdt en haardnakket Kamp. Kerthialvad
trængte frem lige til Sigurds Merke, hiin ulykkebringende Ravn, som hans Moder
havde syet. Kerthialvad hug Merkesmanden ned. Da bød Jarlen Thorstein
Siduhallssøn, der troligt fulgte ham i Striden, at bære det. Thorstein vilde just
tage det op, men Aamunde hvite raabte at han skulde lade det være, da alle,
som bare det, bleve dræbte. Ravn den røde, hvilken Jarlen nu opfordrede til
at tage det, vægrede sig ligeledes. «Det bliver da bedst», sagde Jarlen, «at Tigger
og Sæk følges ad», tog Merket fra Stangen og ståk det ind under sine Klæder.
Strax efter blev Jarlen gjennemboret af den tappre Murchad, Brians Søn, der
1 Dette fortæller Njaals Saga, og kalder Kerthialvads Fader Kylve. Den siger at Kylve forlod Riget,
drog sydefter og gik i Kloster, men at Brian siden paa en Pilegrimsrejse traf ham, forligte sig med ham,
og tog hans Søn til sig som sin egen. Blandt de i Innisfallens Annaler nævnte Anførere, der stilledes mod
Sigurd, forekommer en O’Kelly, Konge af Hy Maine; da dette er et Familienavn, er det ej usandsynligt
at denne Konge var Kerthialvad, hvis Navn synes at være en Omskrivning eller Fejlskrift for Tirdelvach,
der senere slet og ret findes gjengivet «Thjalve». Ogsaa her har «c» og «t» været forvexlede, idet man har
læst cerj)jalfaj)r i Stedet for terj^jalfajar. Endelsen «—agh» og «—adh» udtales i Irsk paa samme Maade.
Det heder at Kerthialvad havde Merket foran sig, og var Anfører for den Fløj.
a Ulf Ræda nævnes ej i de irske Annaler, og han maa i alle Fald have haft et andet ikkenordisk Navn,
vinder hvilket han var kjendt paa Irland. Heelbroder til den ældgamle Brian kan han neppe have været,
og derfor skulde man helst antage ham for hiin Kian fra Munster «den højeste og skjønneste blandt Irerne»,
der ifølge de irske Annaler førte Befalingen over en Afdeling, og siden efter Slaget, som «ældre end Brians
Sønner», fordrede Gisler af dem. .
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
