Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
1204. BAGLERPARTIET HÆVER SIG FAA NY. ERLING STEINVEGG 431
Sverre underrettede strax sin Svoger Kong Knut om, at en saadan Person fandtes
i hans Rige, og at han rimeligviis, som foregiven Søn af Kong Magnus, vilde yppe
Ufred i Norge. Knut lod ham strax gribe og sætte i Taarnet, eller som det kaldtes,
«Steenveggen» paa Visingsø i Vetteren. Om han virkelig havde næret saadanne
Planer, som Sverre angav, siges ikke, men det er højst sandsynligt, og man erfarer
i det mindste at enkelte af Magnus Erlingssøns forrige Tilhængere maa have
samlet sig til ham, thi en af dem, Simon Kyr, blev indsat med ham i Fængslet.
Efter at Erling havde siddet fangen der i nogen Tid, lykkedes det ham at over
tale et Fruentimmer, der bragte ham Mad om Dagen, til at være ham behjelpelig
med at flygte. Hun skaffede nogle Lagener, disse bleve skaarne i Strimler, En
derne knyttede sammen, og saaledes et Slags Toug bragt i Stand, med hvilket
hun hidsede ham ned gjennem en Glugg; imidlertid havde de ikke ret beregnet
Højden, thi da han skulde slippe Touget og hoppe ned, var Faldet saa dybt, at
han brak Laarbenet, hvoraf,han siden haltede. Imidlertid undkom han dog paa
denne Maade, og begav sig øster til Jarnberaland eller Dalarne. Dette fik Kong
Sverre at vide, og sendte nu atter Folk efter ham, med bedre Held, som det fore
gaves, end før, thi da de kom tilbage til Kongen, forsikrede de at de havde fundet
Erling der i Jarnberaland og dræbt ham; til Beviis derpaa leverede de Kongen
hans Halsbog eller Tegnebog, hvori hans Navn stod, og som mange siden gjen
kjendte. Deres Foregivende havde vistnok ogsaa, at slutte af hvad Simon Kyr
siden bevidnede (hvorom i det følgende), sin fuldkomne Rigtighed. Ikke desto
mindre fremstod mange Aar derefter, nemlig samme Sommer, Kong Haakon
berejste Viken, (1203) paa det store Marked, der i den senere Tid holdtes ved
Skanør i Skaane, en Mand, der kaldte sig Erling, Søn af Kong Magnus Erlings
søn, og paastod at han var den samme, som havde siddet paa Visingsø, men senere
havde opholdt sig en Tidlang i Pommern. Blandt de tilstedeværende Nordmænd
var der en heel Deel forhenværende Bagler. De flokkede sig strax om ham, og
tilbøde deres Tjeneste, hvis han vilde optræde som Tronprætendent mod Kong
Haakon. Men han vilde da endnu ikke indlade sig derpaa. «Kong Haakon», sagde
han, «nyder Yndest og Venskab hos alle Indbyggerne i Norge, og jeg veed des
samme Sommer», slet og ret, hvilket synes at antyde den samme Sommer, Erling blev dræbt; ligesaa
staar der ikke, som i Originalen: «han foregav at han havde været nogen Tid i Vendland, og samme
Erling sagde at han havde siddet i Steenveggen i Visingsø», men højst unøjagtigt: «og havde nogen Stund
været i Venden, og siden havde været indsat nogen Tid i et Taarn paa Visingsø». Disse Fejl, der aabenbar
ere fremkomne alene ved Skjødesløshed, men som dog have forvoldt de Historikere, der levede førend
Brudstykkerne af Originalen opdagedes, meget Bryderi, ere uheldigviis ogsaa komne ind i den Bearbej-
delse af Peder Claussøns Oversættelse, der er optagen i Aalls Snorre, S. 111. 171. Den kortere Haakon
Sverressøns Saga Cap. 2, anfører, aldeles urigtigt, og aabenbart ved en Fejltagelse, at Erling havde siddet
fængslet i Vendland.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
