Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
621
Lodoroks-Ssnnerne.
briht modte dem, men blev slagen og faldt, hvorefler Dancrne satte fig i
Besiddelse af Aork. Imidlertid havde Vjsrns Fraender udvalgt en anden
Konge ved Navn Ella. Denne sagde en Dag, som han sad tilbords ester
en heldig lagt’. idag have vi gjort vore Sager godt, siden vi have fanget
fire Daadyr og sex Raabukke. Men en Mand, som i det samme kom md,
svarede: «om I end have fanget alt dette, have I dog imidlertid tabt
hundrede Gange saa meget, thi Danerne have drcrbt Kong Osbriht, og indta
get Mrk, og ville nu beholde det hele Land". Ved denne Efterretning sam
lede Ella sine Krigere, og drog mod Danerne, men blev flagen og faldt
med en stor Mcrngde af Sine, ikke langt fra Mrk, paa et Sted, der siden
kaldtes Ellcscroft En anden Bearbejdelse af dette Sagn navner Ella
istedetfor Osbriht, og Arnulf Sofarer istcdetfor Bjsrn Vocard; Ella boedepaa El
lesword ikke langt fra Mrk, og Arnulf paa Becwida noget ncermere denne By
Ungtet de engelske Sagns store Forskjellighed fra de nordiske, ste vi
dog ogsaa dem dreje sig om Navnene Lodbrok og Ella, og anfsre som Ve
virggrund til Fiendens Ankomst, at de vilde tåge Hevn for en dansk Kon
gecrtlings Drab, eller en Fornærmelse, tilfsjet en med det danske Kongehuus
bestcrgtet Mand. Navnet Ingvar paa den fornemste af Vikingeharens Hov
dinger, minder ogsaa umiskjendeligt om de nordiske Sagns Ivar. Ingvar"
er vistnok ikke nogen anglist Form for Ivar", da Navnet ogsaa var al
mindeligt i Norden, og af en forskjellig Sammensetning’); imidlertid er
det dog ikke i Udseende eller Udtale mere afvigende, end at ukritiske Sagn
fortcrllere let kunde benytte sig af Ligheden til at gjsre en Son af den Eldre
Ragnar Lodbrok, der muligviis kan have hedet Ivar, til den samme, som
de angliske Chronisters Ingvar, saa meget mere, som dette Navn skrives paa
mange forskjellige Maader, hvorved det stundom kommer til at ncrrme sig
Formen Ivar" betydrligt^), og det derhos heder, at Ingvar var overor
dentlig klog, men grusom °). De, som kjende de engelske Beretninger, have
ogsaa grevet til den Udvej, at gjere Ingvar til Ivars uegte Broder °).
*) Bromton, S. 802 flg.
2) Lelandi Coil. de rebb. Britt. 11. 367, 368.
3) Ingvar er sammensat af Ingvi eller Ing (»: Guden eller Wttestamfaderen
Inave), og har, eg. Kari, d. e. Har"; paa gotist vilde Navnet lyde 133^»-
hari. Ivarr derimod af jorr egentlig iorr, d. e. Hest (got. aihvs) og det
samme t,»l, eller Kari, hvorfor det ogsaa sindes strevet soari-; paa gotist vilde
det lyde
*) TEdhelweard, der overhoved skriver Navnene meest overeensstemmende med de
nordiske Former, har Iver"; ckron. 8»x. ligeledes Invcer, Ingver, Iver,
og etsteds Higwais. Gaimar (Hlonn. !uBt. «rit. S. 800—803) har Ivar".
b) Henr. Huntingdon. kist. Lrit. p. 788. Denne Fort. siger udtrykkeligt
om Ivar, at han sik udvirket Stilstanden ved Nottingham (se nedenfor) ved
sin Rcrvesnildhed og sine glatte Ord". Dette minder sterkt om Ingvars For.
handlinger med Ella.
>) Hr. Hauk Erlendsson, i Ragnars Ssnners Historie, Cap. 3.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
