Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
39
1247. Cardinalens Bestemmelser paa Medet i Bergen.
Kongen, Krcenkelse af Rigsfreden og Vold mod Nonner, samt endelig
med den Grklcering, at Cardinalen med Hensyn til disse og andre af ham
for Norges Rige fastsatte Grcommunicationsstraffe overdrager vedkom,
mende Stiftsbistop for bestandigt sin (eller egentlig den ham igjen afPa.
ven forlenede) Fuldmagt, saaledes at enhver, der var forfalden i nogen
saadan Bandstmf, men vilde omvende sig og gjsre Bod for sin Synd,
kunde faa Absolution af Bistoppen i det Disces, han tilhsrte.
I det andet Brev af 17de August ’) bekjendtgjorde Cardinalen sine
saakaldte „Retterbsder" om Hs- og Kornbjergning samt Fiskeri paa Hel
ligdage, og Forbud mod Underslceb af Kirkernes Indtcegter, saaledes som
det i det foregaaende er anfsrt. Ter findes ogsaa af dette Brev en norsk
Overscettelse; denne er forsynet med en Intimation i Kongens Navn,
hvorved han bringer de vigtige Bestemmelser til almindelig Kundskab og
saaledes middelbart giver dem sin Bekrcrftelse Gn saadan Indledning
findes isse foran Overscettelsen af det foregaaende Brev, hvad enten den nu er
udeladt ide Uskrifter, vi have tilbage, eller, hvad der er rimeligere, aldrig
har vceret tilfsjet, da det egentlig ikke var Kongens Sag at kundgjsre
eller bekrcefte den Grklcering eller de Bestemmelser, som Brevet indeholder.
Uagtet Paven havoe givet Cardinalen udstrakt Fuldmagt, udkrceve
des dog hans Bekrceftelse med Hensyn til de vigtige Bestemmelser i Bre
vet af 17de August. Gn saadan paafulgte ogsaa under 7de September
’) Norges gl. Love I. 453.
>) Sammesteds S. 454. Intimationen lyder saaledes: „Haakon, af Guds Naade
Norges Konge, Sen af Kong Haakon, sender Lendermcrnd og Lcerde, Bender
og Vu-Thegner samt alle andre, der see eller here dette Brev. Guds og sin
Hilsen. Vi gjere eder vitterligt, at disse Retterbeder gav Hr. Biskop Vill
jam, Pavens Legat, ester vor Ven og for den almindelige Nsdvendigheds
Skyld, saaledes som hans Brev lyder, huilket Inn kunne hore." Vegyn
delsen til Cardinalens Brev fortjener ogsaa at anferes i sin Heelhed. „Vill
jam af Guds Naade Bifiop af Sabina, det apostoliske Scedes Legat, hilser
alle, der se dette Brev, t Jesu Christi Navn. Da vi i Ggenstab af Legat
befandt os i Norge, erfore vi blandt andre Plager, dette Rige lider hvilke
ere mange, da Landet er et Trcrngstens og Knaphedens Land, beliggende i de
yderste beboede Dele af Jorden, som der staar strevet", et Menneske fed af en
Kvinde lever en stakket Tid og mcettes af Uro „ ogsaa Folkets Klage over
at det merkelig! forulempes ifelge en i deres eget Sprog sireven, sceregen
Bog, der forbyder dem alt verdsligt Arbejde paa Festdage, endog under trcen
gende Nedvendighed. Da der nu, saaledes som vi selv saa og af egen Er
faring om hiint Lands üblide Klima tydeligt overbeviiste os om, ligefra Mid
ten af Juni til henimod Udgangen af August var uophprligt Regnvejr der t
Landet, saa at man hverken kunde pleje eller saa bekvemmeligen, maasie med
Undtagelse af fire eller fem Dage, der dog ikke fulgte umiddelbart paa hin
anden, besiuttede vi, bevcegede af Folkets Venner, og med Prcelaternes Sam
tykke, ligesom vi herved fastscette" o. s. v.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
