Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
107
1248. Ildebrand i Bergen.
op i Borgen, der nu ligeledes begyndte at brcende. Nu styndte Kon
gen sig did mrd en heel Deel Folk, men forgjeves; uagtet Borgen var
opfsrt af svcere hugne Stene, blev den dog lagt i Aste og mange Folk
omkom i Luerne. Kongen begav sig nu til Sandbro, hvor han fandt
en stor Mcrngde samlet, for at hindre Ilden fra at udbrede sig til
Holmen og Kongsgaarden; han fatte ved sin Nan-voerelse og sit Grem
pel nyt Liv i deres Bestrcebelser, viste sig djerv og modig, uden Dum
dristighed, og fik ved Forstand og Koldblodighed udrettet, hvad han
vilde. Han roede selv ud til en Deel gstiste Kogger, der laa udenfor
Bryggen, fik der laant en Mcrngde store Kjedler, og lod dem fylde med
Ssvand, bringe op paa Bryggen og siden tsmme ud over Ilden, idet
han tillige lod flere Huse rive ned og de svrige beskytte ved vaade Lang
stibs-Sejl. Saaledes lykkedes det endelig at faa Ilden sluttet paa denne
Kant, men hele Byen indenfor Sandbro var opbrcrndt, paa nogle faa
Huse ncer inde ved Vaagsbunden Matthcrus af Paris siger ogsaa,
at hele Byen fortceredes, i Alt 41 Kirkesogne, tilligemed nogle, Biskop
pen tilhorende Huse; kun de fire Klostre, og Kongsgaarden tillige med
Apostelkirken, staanedes Dagen ester gik et forfcrrdeligt Tordenvejr
’) Haakon Haakonssens Saga Cap. 260. Dette Sted har i alle hidtil leverede
Overscettelser af Haakon Haakonsftns Saga vceret misforstaaet. Der staar „al
Byen var brcendt indenfor Sandbro, ulnn" (d. e. med Undtagelse af)
nogle Huse ude ved Vaagsbunden". Ordene „!>>!,’ utnn" har man tåget som
om de stode i Modscetning til det nys foregaaede „indenfor", og oversat saaledes:
„Byen var brcendt indenfor Sandbro; udenfor denne nogle Huse i Vaagsbun
den". Derved faar man ud, at Vaagsbunden skulde vcere udenfor Sandbro (!)
’) DeKirker, der laa paa Ostsiden af Vaagen, samt i Vaagsbunden, vare ved Kong
Haakons Dsd, Allehelgens og Katharina Kirker iberegnede, 12; af disse tvende
fldste Hospitalskirker veed man dog at Allehelgenskirken allerede eristerede paa
Sverres Tid, og kun ester Gjenopbyggelsen blev sat i Forbindelse med et Hospital.
Det samme var aabenbart Tilfceldet med Olafskirken, der tidligere var en alminde
lig Sognekirke, men af Kong Haakon gjenopbyggedes og fattes i Forbindelse med
et Franciscanerkloster. At flere afKirkerne fortceredes eller i det mindste siadedes
i Branden, er aabenbart; det siges udtrykkeligt om Peterskirken og Mariekir
ken, og ligeledes kan det stjonnes at Olafskirken sdelagdes. Th i nåar Mat
thcrus siger at de 4 Klostre siacmedes, kan han ikle mene andre end Munkeliv,
lonsklostret, Dominicanerklostret og Nonneseter; at han tilsammen kalder dem
l-eliFwZm-um 6«mus, uagtet eet var Nonnekloster, gjer intet til Sagen og er
kun en scedvanlig latinsk Talebrug, hvor Ord af flere Kjen ncevnes under eet.
Disse fire Klostre laa netop udenfor Ildebrcmdens Omraade, hvilket ej var
Tilfceldet med Olafskirken: hvis denne havde hast noget Kloster, der fortcere
des, vilde dette sikkert have vceret scerfiilt omtalt; og omvendt, havde den hast
et Kloster, der frelstes, vilde der have vceret Tale om fem, ej om fire >o!i
-ssiu3ol-um clomus. Alt dette viser, at Franciscanerklostret ikle var til i 1248
men at Olafskirken var en af hine 11 Sognekirker, og at den maa vcere ble
ven fortceret i Branden, siden Kong Haakon lod den opftre igjen: ja dette er
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
