Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
XXV
mcerfelige $rælat, bet toar tyffebeS SØhmd) at otob.age toeb §an§ .
©jennemgaaelfe af be toatoelige Sftegefter m. m.
Slrbeiber af Wlunå), ber meb lige Sftet labe fig fyenføre til tjiftortpf og
ftorogligt forfatterffab, ere f)an§ £) to erfce 1 1 elf e r fra bort gamle ©brog
og be Slbffrtftubgatoer, Ijan ljår beførget. £>an§ tibligfte-£)berfcettelfer fra
£)lbnorff finbe§ i bet af ©tubenterforbunbet übgitone Ugeblab 23ibar",
blanbt fytoté (Stiftere og SRebaftører Ijan Ijørte. Slfferebe i 9b. 3
af bette S3lab (19 2tøg. 1832) letoerebe $an srøtoer af en Dtoerfcettelfe
aftøeimftrtngk". Staret efter übgato færflirt Seg^nbelfen af bette
Slrkibe unber Eitelen @norre @turlefon§ S^orjle Eonge^iftorte".
3Ken fun førfte §efte üblom, og fnart optraabte bet £jøßen^atonf!e
Dlbffriftfelffab meb planen til en Dtoerfættelfe af famme SScer!,
toeb bet prtøate goretagenbe foreløbig maatte trcebe i S3aggrunben.
®og ba 3lar toare I)enrunbne, üben at £)Ibf!riftfelf!a6et§ slrbeibe
tunbe «blemme, begi)nbte 3Kimdj at labe fin ©toerfættelfe übgaa baa
SSog^anblertoei, og faalebe§ üblom W 3torgeß fra be
ælbfte Siber til 1177", eller @norre§ egentlige SScerf, i en fyeftetoii§ ©obt*
fjøbgubgatoe, ber jluttebeS 1859. jDgfaa ©norre§ gortfættere toar
betcentt toaa at letoere forn $ærfet§ anbet 23inb ; men bette er be§tocerre
iffe üblommet. S3ogen toar i berme ntye £)toerfættelfe fornemmelig be*
regnet toaa at blitoe golfelcegning — ligefom ben alt gjennem Siberne
Ijatobe toceret i be ælbre Dtoerfcettelfer af $eber KlanSfon, ©runbttotg
og enbelig slaG; og men bette |>enfijn for Sic bletoe SSerfene
übelabte og $rifen tyberft latot beregnet. SD?en £)toerfættelfen bleto iUe
beftomtnbre af SStgtig^eb felto for bern, ber i egentlig gorfianb Bejljæf*
ttge fig meb §iftorien, forfaatoibt ben i mange ©ttyffer bøber $aa bet
leenge følte ©aton af en forrett Sejtubgatoe; ity 3Kund^ banbt fig iffe
forn Dtoerfætter til be feilfitlbe Übgatoer, ber men gjengato Sejten
faalebe§ forn Ijan toeb §aanbj!rifterne§ fritiffe ©fterfim Ijatobe funbet
at ben bitrbe toære. S)ette h’kx> ifær mnligt bertoeb, at^anlænge
batobe faslet meb gorberebelfen af en Sejt=Ubgatoe af «Snorre, Ijtoilfen
ligelebe§ £)lbffriftfelj!abet i £jøben^aton befluttet at labe übgaae,
men forn ligefaalibt forn Otoerfættelfen er bletoen fcerbig. 2)et er toanffeligt
at fige, om ©runben fertil ncermeft er at føge i SD^unc^S -Stelen meb
slrbeibet§ gulbførelfe, etter i tangel $aa otorigtig 3fntere?fe for et
goretagenbe, forn ©elflabet igjennem Sftceffer af s(ar frem
forn et Mfemibbel for inbtrcebenbe SWeblemmer i S^orge, eller maaffee
begge S)ele i forening. 3)ten faameget er toift, at 9Jhtnd) enbnu
leenge efterat ©eljfabet $aa ©runt) af bet§ Sau§^eb maatte antageS
at l)atoe jTaaet ©norre af SEanferne, bog frembeleå anfaa fig bunben
meb føenftyn til De gjorte gorarbeiberS fri SBentyttelfe ; t^i ba jeg i
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
