Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Björnstjerne Björnson - II. Når den ny vin blomstrer
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
BJÖRNSTJERNE BJÖRNSON 125
för: »Han har stærke passjoner, den mand. Det støter
dig ikke?» — ett kort och bestämt: »Nej, tvertom».
Jämför till exempel Svavas häftiga utbrott mot
äktenskapet: »Nu har jeg set så mange av mine veninder
lægge sig op til ’sit hjertes prins’, som det heder i
visen, og vågne op i armene på et dyr. Jeg skal ikke
ha noget av det!» Det är teorien, som fått vika för
insikten om, att livet har strängare och mer
komplicerade krav än kammarmoralens välmenta
imperativ.
»Wenn die Reben wieder blühen, rühret sich der
Wein im Fasse», sjunger den femtioårige Goethe, och
den mer än sjuttioårige Björnson översätter det
nästan ordagrant på sin moderna prosa: »Når den ny
vin blomstrer, så gjærer det i den gamle». Det är
ålderdomens avhängighetsförklaring till ungdomen,
höstens kapitulation inför våren, de valna
känslornas efterglöd i lågan av blossande hjärtans flamning.
Saften, som sjuder i kronans blommande grenverk,
tränger upp genom rötterna i den kalla mullen. Och
gnistan, som springer fram ur den unga kärlekens
stormande utbrott, tänder på nytt elden, som slumrat
under det förbrunnas aska. Fru Arvik upplever
som i en fjärran dröm sina döttrars förälskelser, och
Arvik vaknar under påverkan av Halls känslor för
dottern till en ny tro på sitt hjärtas möjligheter.
Ingendera förstår riktigt vad saken gäller. Men när
tillfälligheternas bländverk brister inför det avgö-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
