Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
var det sålunda för honom omöjligt att intaga det
fjärde stycket,1 och hr Ordin (II, 356) tog sig af
sagda afvikelse anledning att återigen tala om de
svenskspråkiga texternas otillförlitlighet. Nyligen
påträffade jag emellertid bland Rehbinders efterlämnade
papper det ursprungliga förslaget till ifrågavarande tal med
kejsarens egenhändigt därå antecknade ändringar. Och
i detta exemplar1 2 * 4 förekomma de saknade slutorden.
Jag aftrycker dem här såväl i deras ursprungliga skick
som i den form, de genom kejsarens ändringar erhöllo.
Den föreslagna ordalydelsen var följande:
„JMmplore l’Etre supréme qui voit les coeurs, de
m’accorder sa force et sa lumiére pour gouverner ce
peuple bon et loyal d’aprés les principes de ses loix
et conformément å 1’ordre supréme de justice
éter-nelle.a3
Kejsaren korrigerade stycket sålunda:
rJ’implore l’Etre tou(t) puisse(nt) de m’accorder
sa force et sa lumiére pour gouverner cette nation
respectable d’aprés ses loix et Sa justice divine.a4
1 Акты для выясненія политическаго положенія Великаго
Княжества Финляндскаго. Helsingfors 1890, sid, 11.
* Förvaras numera å Finlands Statsarkiv.
* Jag beder den AllsmäMge Guden, som skådar våra hjärtan, gifva
mig styrka och vishet att slyra detta goda och laglydiga folk efter
grundsatserna i dess lagar och den eviga rättvisans höga ordning.
4 Jag heder den Allsmaktige gifva Mig styrka och vishet att
styra detta aktningsvärda folk efter dess lagar och Hans gudomliga
rattvisa.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
