Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
länder, skola till ömsesidig trefnad och säkerhet
oupp-lösligen tillknytas.
Vi anbefalle Eder, att af Wåre här uttalade
Nådige tänkesätt lemna Senaten för Finland del,
äfven-som att med anledning deraf vidtaga den på Eder
ankommande åtgärd.1
1 I det exemplar af reskriptet, som kejsaren underskref, ingå de
svenska och ryska texterna jämsides, men naturligtvis är det den ryska,
som närmast har vitsord i fråga om monarkens känslor och tankegång.
Det kan därför vara skäl att här aftrycka också den, så mycket mera som
endast den svenska texten är publicerad i Finlands författningssamling.
Нашену Генералъ-Губернатору Финляндіи.
Сегодня минетъ пятидесятилѣтіе съ того дня, когда высшее
Правительственное мѣсто, первоначально учрежденное для Великаго
Княжества Финляандскаго подъ названіемъ Правительствующаго Совѣта, а
въ послѣдствіи переименованное въ Финляндскій Сенатъ, вступило въ
отправленіе своихъ высокихъ и соотвѣтствующихъ важной цѣли
обязанностей.
Въ теченіе этого пятидесятилѣтія дѣйствіями Сената постоянно
руководили неизменная любовь къ МОНАРКУ и къ Отечеству,
строгое усердіе при исполненіи своего долга, испытанная опытность и
проворливость при разсмотрѣніи дѣдъ, снискавшія ему неотъемлемое
право на благоволеніе НАШЕ и НАШИХЪ Высокихъ
Предшественниковъ: и НАМЪ отрадно выразитъ Сенату, въ этотъ
знаменательный для него день, НАШЕ искреннее МОНАРШЕЕ удовольствіе и
НАШУ сердечную признательность.
Цри этомъ не могли укрыться отъ НАШЕГО вниманія ни
совѣстливое пятидесятидѣтнее исполненіе своихъ обязанностей всѣми
гражданскими и военными чиновниками и служителями Великаго
Княжества, ни непоколебимая вѣрность ихъ къ Престолу, дающая имъ
справедливое притязаніе на признательность своихъ МОНАРХОВЪ и
Отечества. Изъявляя въ слѣдствіе этого НАШЕ МОНАРШЕЕ
благоволеніе осначеннымъ чиновникамъ и служителямъ МЫ вполнѣ увѣрены,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
