- Project Runeberg -  Don Juan /
321

(1925) [MARC] Author: Lord Byron Translator: C. V. A. Strandberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Åttonde sången - Anmärkningar

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

namnkunnigheten ut! Där stupar en person, han heter Grose — och sä ujcKer man det Grove.” Jag var akadennkamiai med den hädausovue, en atskvärd och redbar kail, vars sällskap var mycket eftersökt tor hans kvickhets skull, hans glada lynne och hans "chansuns d buire”. 25: e st. Men däri ligger faran, att '”helvetet är stenlagt" med den varan. Ett portugisiskt ordspråk sager, att ”helvetet är stenlagt med goda toresaiser”. 33: e st. Var gång kanonen frustade ur käken din haisusamma upptäckt, pater Bacon! Krutet förmenas vara uppfunnet av denna munk. Är detta verkligen sant — tillägger vär skald — så hade han åtminstone den manskl.gheten att icke göra sin upptäckt kunnig på begripligt tungomål. 38: e st. — Och ej som ”andarna ur avgrundsdjupet”, som Hotspur påslår komma lagom liiiikt — Citatet är ur Shakespeare (Henrik IV, förra delen, III. x). 56: e st. Han såg, att junkern icke var en ”född slunkfuiius”. Shakespeare låter Pistol säga till fredsdomaren Simpel (Henrik IV, andra delen, V. 3): Vem är din konung, sluukfurius? Säg eller dö! 60: e st. ”Gud skapat landet, människorna staden”, har Cowper sagt. Uttrycket förekommer i nämnda skalds arbete "The T as k" (Uppgiften) i slutet av första boken. 61: a st. Mandråparn Sulla kanske undantagen, som för ett söndagsbarn beständigt gällt, var bland allt stort, varav vi skådat dragen, skogsbyggarn Boon i sitt Kentuckytält den lyckligaste, som ännu sett dagen. 21 — Byron, Don Juan 321

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Nov 12 02:15:02 2025 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/donjuan/0331.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free