44. Klimatet var för kallt för detta fina, sydländska blomstånd, sade de förtäckt: ett nålstyng för den kyska Katarina, som vid en vink om skiljas blev förskräckt. Men då hon såg hans ögon modlöst skina, liksom en örns som fått sin vinge stäckt, beslöt hon ge sin älskling ofördröjligt en hög mission, så ärofull som möjligt. 45. De engelska och ryska kabinetten å bane bragt en slags förhandlingsplan, där man på stormaktsvis använde rätten till överlistanden, dem man är van att anse för de rätta avtalssätten — jag tror det angick hudar, talg och tran samt de där förmånsrätterna hos Thetis som blivit brittens »uti p o s s i d e t i s». 46. Katrina, som fann jämt en förevändning att lyfta sina gunstlingar till prakt och ämbetsrang, gav Juan denna sändning som vittne om sin tacksamhet och makt; så fick han kyssa fålln på hennes klänning samt, jämte råd att vara på sin vakt, föräringar och titlar, kan jag lova, bevis på giverskans omdömesgåva. 47. Dock — lycka hade hon, och det är nog. Att kvinnor oftast av en lycklig stjärna på tronen följas, undras mig med fog! Men vidare. Som gumma och som tärna hon kände samma åtrå jämt, som drog; och fast ej klagan anstod henne gärna, så sörjde hon dock Juan, av den grund att ingen fullgod vice fanns på stund. 358