81:a st. <poem>Och si! den dagen ville slumpen ge åt mig till granne en av Cleri drängar, den lustige marktschreiern Peter Kraft, den värsta skramla jag i örat haft.</poem> Originalet har Peter Pith. Byron låter sättaren fråga: Sydney Smith, författaren till Peter Plimleys brev? Jfr anm. till X:34. 84:e st. <poem>Det sägs: ”En drottning och en fattig f-n är skillnad på.”</poem> En engelsk sång, som börjar sålunda: ”There’s a difference between a beggar and a queen!” 86:e st. <poem>Ty Bacchus, liksom Ceres (vad ni känner ifrån er glosbok), införlivad är med Venus.</poem> Sine Cerere et Baccho friget Venus. 97:e st. <poem>Hon uppehöll sin roll för denna skara, en efter annan, med en smidighet, som mången tar för brist på hjärta bara, då det är blott en stark mobilitet.</poem> På fransyska ”mobilité”. Jag är ej — anmärker Byron — rätt säker på ordets medborgarrätt i vårt språk. Det uttrycker en egenskap, som egentligen är hemma i andra klimat, men som stundom förekommer mycket utbredd även i vårt. Denna egenskap kan definieras som en överdriven mottaglighet för ögonblickliga intryck — utan att de föregående därför gå förlorade. En och annan gång av uppenbart gagn för den därmed begåvade, förorsakar den likväl i allmänhet endast oro och förtret. 109:e st. <poem>Ja! gråt ”Αι αι ταν Κυθερειαν” den, som har ett minne och som haft ett hjärta.</poem> Se Bions gravsång över Adonis, där detta smärtsamma utrop återkommer i ständigt nya vändningar. Längre ned i samma stanz: