Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
200
med afseende på deras skyldigheter. Och att arbetet ej afstannade,
utan gick framåt, om det också gick långsamt, torde i främsta rummet
hafva varit Benzelii förtjänst. Den sega ihärdighet, som alltid hade
utmärkt honom, skulle äfven nu till sist krönas med någon fram-
gång, och i ett "underdånigt memorial angående det under trycket
varande bibliska arbetet, ingifvet den 8 April 1701" te sig Benzelii
förhoppningar litet ljusare – åtminstone hvad själfva bibeltexten
angår — om också svårigheter på områden, öfver hvilka Benzelius
icke var herre, fortforo att hopa sig. Detta memorial har följande
lydelse:
Ett underdånigt memorial angående det under trycket varande
bibliska arbetet, ingifvet 8 April 1701.
1. Angående bibliska textens och dess anhörigheters revision
och inrättande, är därmed kommet till ändskap i anledning af Kungl.
Maj:ts däröfver utfärdade constitutorio, så att samma verk kan vid
påfordran extraderas till trycket. Ännu återstå riågra appendices,
som i synnerhet äro tvenne indices biblici, den ena doctrinalis och
den andra historicus, hvilka af andra förnäma män äro uppsatta,
men böra ånyo öfverses, alla allegationes, som äro af ett stort antal,
efterslås, pröfvas och insättas efter den nya editionen. Dessutom
är ock under händerna chronologia biblica, som ånyo skall uppsättas.
Item en lista eller förteckning af gamla svenska ord, som i bibeln
äro behållna, och deras korta uttydning. Item några andra register
och anteckningar, som med sådana editioner pläga följa och befordra
bibelns läsande. Härtill hörer ock det företal till denna editionen,
som utvisar alla de förra svenska editionernas tillfällen, art och
beskaffenhet och hvad i denna är tillgjordt. Till dessa styckens
förfärdigande har Ers Kungl. Maj:t i nåder förunnat förlängning af
vanliga subsidier på tvenne kvartaler, hvaraf det ena allaredan är
tilländalupet. Och vill man bemöda sig att hvad återstår skall kunna
föras till ändskap, innan den föresatta tiden exspirerar. Dessa appen-
dices hade ock före detta kunnat vara i beredskap, om icke man
hade för mycket blifvit hindrad af korrekturerna, helst då, när flera
pressar brukades och trycket befordrades med all makt.
2. Hvad anbelangar den heliga bibelns tryckande och utfär-
dande, så är därmed kommet till in mot ändan af Gamla testamentet.
Hade ock hela bibeln nu snart kunnat vara aftryckt, så framt tryckeriet
fått hafva sin gång och varit försedt med papper. Men eftersom
boktryckaren Keijsers änka ej varit så lycklig att under närvarande
svåra tider få uppnegotiera emot pantsättande af sin fasta egendom
en summa penningar till pappers införskaffande från främmande land,
hvartill hon berättar sig behöfva 15,000 eller 16,000 daler koppar-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
