Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Senare delen - XXX. Poe och Sverige
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
412
djupt intryck pa honom, något som ej är ägnat att förvåna
med liänsyn till Rydbergs dragning åt det romantiskt-mys-
tiska och med kännedom om den betydelse han tillmätte
versens musikaliska element. Rydbergs bekantskap med
Poe går mycket sannolikt tillbaka till ett tidigt datum. Att
detta emellertid skulle vara s å tidigt som Mortensen för-
modar, synes mig så gott som uteslutet. Mortensen fram-
håller i sitt arbete Från Aftonbladet till Röda rummet (s.
373), att Rydberg i sin första följetongsroman, Vampyren,
pui)licerad i Jönköpingsbladet 1848, använt ett motiv, »som
troligen hänvisar på bekantskap med Poe, nämligen en apa
som med en rakkniv mördar en människa. Jämför Poes
Mordet i Rue Morgue.» Det vore högst förvånande, om
den blott 19- å 20-årige Rydberg skulle fått sikte på Poe,
när denne tydligen för övrigt var alldeles okänd i Sverige
och ännu blott en enda fransk kritik över honom (Forgues’
i Revue des Deux Mondes 1846) och så vitt jag vet blott en
enda engelsk (i Black\vood’s Magazine 1847) sett dagen.
Dessutom är att märka, att, såsom Poe själv framhållit i sin
recension av Sues 1842 utgivna Les M^^stéres de Paris, mo-
tivet återfinnes i den däri ingående historien Gringulet et
Coupe en Deux. Att Rydberg var högst intresserad av Sue
är bekant. För övrigt är det exempelvis icke uteslutet, att
Rydberg kommit att läsa den förut (s. 291) omtalade tid-
ningsnotisen om apan, som angrep Shrewsbury-damen, vil-
ken notis, såsom där sades, möjligen kunnat ligga till grnnd
för Poes novell.
Rydberg var, något som knappast tillbörligt uppskat-
tats, den förste mästaren i Sverige i konstfull modern strof-
byggnad, och som den tidigaste exponenten härför i hans
diktning framstår- Träsnittet i psalmboken, vilken dikt
torde vara tillkommen tidigast 1877; den publicerades
första gången 2 febr. 1878. Samtidigt eller kort förut hade
Rydbergs översättning av The Räven (Korpen) sett dagen.
Denna lästes i Ny Illustrerad Tidnings första nummer för
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
