Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Senare delen - XXX. Poe och Sverige
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
420
Rydbergs tolkniiii» av ^Ihc Bells är visserligen även i
rytmiskt avseende mycket fri, men de citat ur densamma,
som ovan återgivas, referera sig dock rytmiskt (med undan-
tag av det sista) med mindre Ijetydande modifikationer till
andra passager i Poes dikt. Till belysning härav är det nog
att ur denna anföra raderna:
Yet the oar il fully kiiows,
By the twanging
And the chuiging
How the danger ehhs and flows.
Raden:
Hur de skaUa, skälla, skälla!
har sin ordagranna motsvarighet i Poes:
How they tinkle, linkle, tinkle!
Det är för övrigt att märka, att de partier ur Klockring-
ning och Grottesången, varur de båda ovan sist anförda ])e-
läggställena äro hämtade, förete en avsevärd likhet även i
stämning, som i bägge fallen är fasans och den hetsade
ångestens.
Det synes mig således knappast kunna ])etvivlas, att
Grottesångens versform delvis direkt anknyter till The
Bells. Då Grottesången åter torde ha utövat ett ej obe-
tydligt inflytande på utvecklingen av svensk versteknik,
bör Poe komma i åtnjutande av det erkännande, som, vis-
serligen indirekt, tillkommer honom härför. Grottesången
betraktas på goda grunder som det tekniska mästerverket
inom Rydbergs moderna verskonst, och denna anses som
l)ekant ej ha blivit utan betydelse för bl. a. Gustaf Frödings
vers. Om så är, kan det emellertid sägas, att Poe sannolikt
ej blott indirekt genom Rydberg utan även direkt bidragit
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
