51 (Studier i 1600-talets svenska)

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Strödda språkliga anteckningar till 1600-talets kulturhistoria

scanned image

<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Särskildt vanligt är uttrycket få skam (t. ex. Beronius Reb.
s. 361), där den abstrakta betydelsen ännu kvarlefver. Nu för
tiden har under inflytande af sådana eder som de ofvan
angifna ordet öfvergått till ett nomen proprium af samma slag
som raggen, hin håle o. s. v.[1]

trå:
        Å tråå du så migh haar hijat!
                                (Rondeletius JR s. 25).
        Trå digh Frumor.
                                (Messenius BM s. 200).
        Trå wåle titt pass.
                                (Chronander Surge s. 22).
        Trå then book, Circeius köper.
                                        (ib. s. 51).

Se för öfr. ib. s. 67, Bel s. 116 m. fl. samt jfr sv. dial.
trå vale o. s. v. (Rietz s. 747). Detta ord har felaktigt
förklarats som sammanhängande med sv. dial. tram, isl. trami, ond
ande. Här föreligger emellertid en säkerligen urgammal och
inhemsk förbannelseformel, ett fsv. *þra þær, *þra warþe[2],
hvars första led enligt min åsikt är fsv. þrā f. ’trånad’ = isl.
þrá, hvilket som bekant ingår i ett af den äldre eddans
trollformulär. Tanken är sålunda densamma som i de ord, hvilka
trollkvinnan Glorela i vredesmod utslungar till Karick:

Tråne tu bådhe i södher och nörr,
I öster och wäster tu aldrigh triwes.
(Rondeletius JR s. 36).

Äfven här spåra vi en liknande formel. Tråna är som
bekant en afledning af stammen i det nyssnämnda trå.

En sammansättning med samma ord uppträder hos
Rondeletius JR s. 83: J eena förbanckade tråfärdh, hvilket uttryck

[1] Om skam i svordomar se numera utförligt Å. W:son Munthe Stud. i
mod. språkvetenskap 2: 93.
[2] Jfr det analoga tvi vale (t. ex. Bellman och nsv. lägre språk), twij
warde (Rond. JR s. 79).

<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>

Project Runeberg, Sat Dec 9 22:03:36 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >> https://runeberg.org/ehst1600sv/0059.html

		Studier i 1600-talets svenska / 51 (1902) Author: Elof Hellquist Table of Contents / Innehåll \| << Previous \| Next >>
	Project Runeberg \| Catalog \| Recent Changes \| Donate \| Comments? \|