Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Andra tidehvarfvet. Nordmännens färder till Norra Amerika och deras kolonier härstädes (986—1347) - II. Vinlandsfärderna
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
155
kallades han efter denna resa “den happe“ (lycklige) samt
egde nu stort anseende.
Ofvanstående berättelse innehåller flera uppgifter, som be¬
styrka antagandet, att nordmännens Helluland, Markland och
Vinland motsvara nutidens Newfoundland, Nova Scotia och
Massachusetts jemte närliggande stater. Beskrifningen på
det af Leif först upptäckta landet Öfverensstämmer med
beskrifningen på Newfoundland. Nordmännen sågo icke nå¬
got gräs, “men stora jäklar (glacierer eller isbetäckta fjäll) i
det inre af landet, och från sjön till jäklarne gick liksom en
klipphäll, och syntes landet sakna allt godt“. Nyare geogra¬
fer uppgifva, att de högsta bergen å Newfoundland sträcka sig
från det inre af ön (from the main portion of the island) ut till
de i hafvet utskjutande halföarnel). I det inre af ön ligger
det höga berget Sylvester jemte flera andra mindre berg. Å
de s. k. “barrens“ eller nakna klippfjäll, på hvilka Newfound¬
land är så rikt, kan icke en gång en buske trifvas2). Sedd
från sjön har ön ettvildt och ofruktbart utseende (a wild and
sterile appearance) 3), dess stränder äro “klippiga och hamn¬
rika, men föga dugliga till odling44 4).
Markland var, enligt nordmännens uppgift, “slätt (slett)
och skogbeväxt, och hvit sand (sandar hvitir) vidt och bredt,
der de foro, och långgrundt (ösebratt)44. Nova Scotia skildras i
våra dagar på följande sätt: “Landet är i allmänhet lågt (low);
kusten är mot sjön slät och låg (level and low to the seaward)
och har hvita sandreflar (white sandy cliffs), som strax falla i
Ögonen, då man nalkas från hafvet“. En annan författare be¬
kräftar denna uppgift och säger, att sandreflarne bestå afutom¬
ordentligt hvit sand (cliffs of exceedingly white sand). C. C.
Rafn yttrar med anledning häraf: “De engelske sjömännens
‘level1 2 3 4 5 motsvarar fullkomligt det isländska ‘slett4; de förres
‘low to the seaward4 det korta isländska ordet ‘ösebratt4 och
‘white sandy cliffs4 de gamles ‘hvitir sandar’44 5).
1) Cbambers^ Encycl., VI, sid. 745.
2) C. C. Rafn: “Découverte de 1’Amérique", sid. 16.
3) Chambers^s Encycl., VI, sid. 745.
4) tV. F. Palmblads “Geografi", 9 uppl., sid. 241.
5) C. C. Rafn: “Amerieas Opdagelse", sid. 16.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
