Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Andra tidehvarfvet. Nordmännens färder till Norra Amerika och deras kolonier härstädes (986—1347) - II. Vinlandsfärderna
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Äfven om sjelfva Viulatad meddelar den gamla berättel¬
sen anmärkningsvärda upplysningar. Den säger, att Leif och
hans följemän ankommo till en Ö (som, enligt Hildebrands,
Strinnholms m. fl. öfversättning, låg norr om det fasta landet,
men som, enligt Rafn, låg öster om detsamma). Här funno
de söt dagg i gräset (sset dögg. a grasinu) och “tyckte sig
aldrig hafva smakat något så sött (ok thöttust ekki jafnsaett
kennt hafa, sem that var). Rafn, Holmberg, m. fl. antaga, att
denna ö var nuvarande Nantucket, hvarest honungsdagg
(honey dew) ännu faller 1), samt anse, att det af nordmännen
omnämda näs, som gick ut från fasta landet, var nuvarande
Bamstable, Massachusetts. Yester ut för detta näs styrde
Leif med sitt skepp till ett ställe, hvarest vid ebbtid var ganska
grundt (grunnsaefui mikit). Farleden längs Barnstable är än
i dag full af ref och grund (skoals) 2); och sådana lära äf¬
ven finnas i närheten af Rhode Island, å det ställe, der man
förmodar att Leifs skepp stötte på grund 3). Det heter i be¬
rättelsen, att detta skedde å ett ställe, “hvarest en å rann ur
en sjö“, att nordmännen förde sitt skepp “upp i ån och sedan
till sjön“, och att de i densammas närhet sedan byggde sig bo¬
dar. Med denna å menas troligen den smala, men ännu segel¬
bara Pocassetfloden, genom hvilken Tauntonfloden utgjuter en
del af sitt vatten i hafvet vid Seaconnet. Mount Hope-viken blir
då den af nordmännen omnämda sjön 4).
Den gamla fornskriften säger, att “lax fattades ej, hvarken
i ån eller sjön, och större var han än någon de (nordmännen)
tillförene sett (hvorki skorti thar lax i ånni né i vatninu, ok
1) Dens, sid. 20. A. E. Holmberg: “Nordbon, under hednatiden",
sid. 182. Baldwin Öfversåtter den isländska texten på följande sätt:
“They now put to sea vvith a northeast wind, and sailing still toward the
south, after two days touched at an island (Nantucket?) which lay oppo-
site the northeast part of tho main land. Then they sailed through
a bay between this island and a cape running northeast, and going
westward, sailed past the cape" (Ancient America, sid. 282).
2) C. O. Rafn: "Antiquitates Americanse"; "’Amerikas Opdagelse",
sid 16.
3) Å “The map of Vinland by C. C. Rafn" synas flera grund, i norra
delen af Seaconnet Passage.
4) C. C. Rafn: “Di^couverte de PAmérique", sid. 19. Baldwin: “An¬
cient America", sid, 282. A. E. Holmberg: “Nordbon under hednati¬
den", sid. 182.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
