Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Andra tidehvarfvet. Nordmännens färder till Norra Amerika och deras kolonier härstädes (986—1347) - II. Vinlandsfärderna
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
188
ger under det 18:de århundradet 1). Etatsrådet C. C. Rafn i
Danmark låt slutligen år 1820 genom “The Historical Socie-
ty“ å Rlioie Island på det noggrannaste afrita hela ristningen,
och en kopia af denna ritning har af A. E. Holmberg medd’
lats den svenska allmänheten i de värderika arbetena “Skan¬
dinaviens Hällristpingar“ och “Nordbon under hednatiden“ 2).
Midtpå Assonetstenen synas bokstäfverna CXXXI, utmär¬
kande talet 131, eller 151 efter fornnordisk räkning3). Nära
detta tal synes en sammansatt figur, som kan upplösas i bok¬
stäfverna N A M} och under densamma ordet O R E I N S.
Ett stycke från detta ord till venster står den nordiska runa,
som motsvarar T H. Hela inskriften är sålunda af följande
lydelse: 11 CXXXI nam ThorJinsu. “Antaga vi nu“, säger
Holmberg, “nam såsom imperfektum af fornnordiska verbet
nema: taga, tillegna sig; och ihågkomma att blotta ordet vam
stundom i fornsagorna nyttjas i stället för nam land, få vi af
inskriften denna mening: Thorfinns 151 (män) togo (landet)
i besittning114). Bland öfriga teckningar å stenen märker
man inne i Thorfinns namn en qvinnofigur och nära densamma
en mindre gestalt, liknande ett barn. Troligen beteckna dessa
bilder Thorfinns hustru Griidrid och hans i Vinland födde son
Snorre. öfver dessa bilder ser man en fotsula, som å de nor¬
diska hällrisningarne är ett symboliskt tecken, utmärkande
en företagen vandring eller resa. Nära intill sistnämda bild
synes en figur, liknande en metkrok, troligen också ett sym¬
boliskt tecken, utmärkande fiske. Öfver det å stenen anbragta
nummertalet finnas flera orediga figurer, bland hvilka Holm-
berg tror sig märka en helgflundra samt påstår, “att fiskens
namn, helig fisk, är symboliseradt genom det heliga tecknet
korset i figurens stjert“. Såsom förut blifvit upplyst, fångade
1) Den aftecknades åren 1680, 1712, 1730, 1768, 1790, 1807 och 1S12.
2) De, som önska lära närmare känna Assonetstenens inskrift och
tolkningen af densamma, hänvisas till ofvannämda arbeten. Se “Skan¬
dinav. Hällr.“, sidd. 150,151; “Nordbon under hednatiden“, sidd. 190
—1 99.
3) Här bör anmärkas, våra förfäder räknade “sex tjog på hun¬
dradel.
4) A. E. Holmberg: “Skand. IIällr.“, sid. 151. Om de olika tyd-
ningsförsöken af denna inskrift se samme författare.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
