Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Läseboken - Ord till läseboken - 69. Robin Hood
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
1(144
Ord till läsestvcket 93.
shift for himself, srirja för sig sjelf.
oppres sion, förtryck.
scarlet, skarlakansröd, högröd.
cap, mössa.
quiver, koger, pilkoger.
i
bugle-horn, jagthoru, signalhorn.
pop ular bal lad, folkvisa.
plank, planka, bräda.
give\- icay, gå nr vägen, vika
[undan.
or it will be the worse for you,
[eljest går det dig illa.
i
fight it out. slita tvisten.
nian age, lyckas
ivin† the day, vinna, vara segrare.
setj- to, gripa sig an.
I 4
effectually, kraftigt, med kraft.
pitch, kasta, slunga, störta.
wade, vada.
serve, behandla, gå åt.
duck, doppa.
bra’very, oförskräckthet,tapperhet.
merry-men, kamrater, kurrar.
re-christen (krisn), omkristna, gifva
[ett annat namn.
barrel, ankare, tunna.
broach, slå upp, öppna.
+
new-com er, nykomling.
mark (gam eng. mynt = 1B shillings
i pence, omkr. 12 kr. sv.), mark.
grea’sy, smord, flottig.
frock, röck.
conclude, afsluta, uppgöra.
smock-frock, blus, arbetsblus.
uncov er, aftäcka, blotta.
3
stall, stånd, bod, bord.
customer, kund.
surround , omgifva.
flock, samlas, strömma till.
3
goods (ii), varor.
leg of pork, fläskskinka.
after a frölich, ute på upptåg.
down right, rent af.
murket, torg, torghandel.
2
sheriff, fogde.
inn keeper, v ä r dsh us v ärd.
play one’s part, spela sin roll,
carry, bära, tåla, orka. [reda sig.
reckoning, räkning.
3 , 2
horned beasts, hornboskap.
drive† (a bargain), genomdrifva.
a few head of cattle, några
styc-[keu nötkreatur.
by way of, såsom.
4
palfrey, klippare, ridhäst.
provi de with, förse med.
merriment, munterhet,
putslustighet.
fally in with, (på)träffa.
path, väg.
half, till hälften.
luckless, olycklig,
i
rue, ångra.
desi’re one’s best compliments,
skicka (bedja ngn framföra)
ens hjertligaste helsningar.
dame, fru, hustru.
prowess, tapperhet, djerfhet.
fri’ar, munk. broder. [dentlig.
irreg’ular, oregelbunden,
oor-wield, svänga, handtera.
quarter-staff, knölpåk.
let fly t, afskicka, afskjuta.
an.r ious, ifrig, angelägen.
how far, huruvida, i hvad mån.
ramble, vandra.
burly, storväxt, grof, t jock. [upp.
tuck, uppskörta, fästa upp. binda
gown, drägt, långrock, klädning.
breed † thee pain, bekomma dig illa.
fair, billigt, rätt.
ride, ridt, öfverfart.
match, make, kamrat.
y»tin are.
forester, skogsman,
skogsinne-beat at†, slå. besegra, öfverträffa
[(med, på).
i
long-bow, långbåge.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
