Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - 6. Den første Kjærlighed, Lystspil i een Akt af Scribe, oversat af J. L. Heiberg
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
280
nu kommer til bedre Forstand, helbredes for sin Sygdom,
gjør et fornuftigt Parti med Hr. Rinville og lader Til
skueren haabe det Bedste af hendes Fremtid, at hun
vil blive en driftig Husmoder o. s. v. o. s. v. Er dette
Meningen, saa forvandles den første Kjærlighed fra et
Mesterstykke til en scenisk Übetydelighed, under den
Forudsætning , at Digteren nogenlunde har motiveret
hendes Forbedring. Da dette ikke er Tilfældet, saa
bliver Stykket, som Hele betragtet, et maadeligt Stykke,
og man maa beklage, at de glimrende Enkeltheder i det
ere spildte.
At Scribe paa ingen Maade har motiveret hendes
Forbedring skal jeg nu vise. Rinville beslutter at ud
give sig for Charles. Det lykkes ham at bedrage
Emmeline. Han gaacr ganske ind i den formeentlige
Charles’s Sentimentalitet, og Emmeline er ude af sig
selv af Glæde. Det er altsaa ikke ved sin Person at
Rinville indtager hende, men ved Charles’s Søndags
klæder. Ja selv om det istedetfor en fingeret Charles
havde været den virkelige, selv om han havde seet al
deles ligesaadan ud som Rinville, saa er der ved denne
Figurs Optræden ikke kommet noget nyt Motiv til for
at elske. Tværtimod hun elsker ham med en objektiv
mathematisk Kjærlighed, fordi han congruerer med det
Billede, hun selv har dannet. Rinville har da egentlig
slet intet Indtryk gjort paa Emmeline. Hvor afmægtig
han er viser sig ogsaa derved, at da han ikke har
Ringen, elsker hun ham ikke, da han faaer Ringen,
elsker hun ham igjen, hvoraf fremgaaer en Sandsynlig
hed for, at denne Ring er for Emmeline en magisk
Ring, og at hun vilde elske Enhver, der traadte op med
den Ring. Da Emmeline endelig faaer at vide, at Charles
er gift, beslutter hun at ægte Rinville. Dersom dette
Skridt nu paa nogen Maade skulde tyde paa en For
andring hos hende, ja hvad mere er, paa en Forandring
til det Bedre, saa maatte det paa den ene Side være
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
