Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Edda i sju slöjor
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Detta, som man här i fotografiskt återgivande kan
begrunda och som för en vanlig människa nästan lika
gärna kunde vara etruskiska, är alltså den ursprung-
liga kostymering i vilken denna Äldre Edda mötte en
modern värld; det har krävts tålmodiga övertalningar
av generationer av lärda för att få henne att lyfta en
smula på doket, och det krävs nog alltjämt åtskilligt
innan hennes anletsdrag bli synbara i så klar detalj
som möjligt. Ty de många slöjornas undanskaffande
är en invecklad historia; ojämförligt mycket mera in-
vecklad och krävande, kan man förmoda, än konstrue-
randet av månget sensationellt ”teknikens mästerverk”.
Först läses själva texten korrekt, en jämförelsevis enkel
sak för de kunniga; därpå befinnes den vara ytterst
dunkel, fragmentarisk, behäftad med allsköns skrivfel
och svårare skröpligheter, och enorma kvantiteter filo-
logisk insikt måste till för att få den hjälpligt iordning-
ställd och en dräglig edition publicerad. Därpå, sedan
den rent filologiska analysen gjort undan det värsta,
måste litteraturhistoriska, religionshistoriska och andra
experter träda till, för att sprida ljus över dunkla an-
tydningar och bristfälliga sammanhang; därpå få dessa
och filologerna börja hjälpa varandra, till talrika kvar-
varande gåtors möjliga uppklarande; och först efter
allt detta blir en god översättning möjlig, varmed den
så kallade breda publiken — knappt mycket bred i
detta fall — kan nå en smula kontakt med innehållet.
Det är därför förklarligt att många lärda alltjämt
kunna laborera med Eddan, med mera än hundra års
222
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
