Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Edda i sju slöjor
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Forsar falla;
örnar därovan,
fiskafängare
mellan fjällen.
Bortsett från hur en översättning kan bli, finns det
nog inte så värst mycket som i sitt sammanhang gör
ett starkare poetiskt intryck än denna strof, särskilt de
fyra sista raderna. Delvis kunde detta bero på att man
här har ett stycke klar poetisk logik. Det första skalden
kan förutsätta om den ur havet komna jorden är att
en hel del vatten forsar bland dess fjäll. Men något
levande bör helst också finnas i bilden. Ett antal väl-
artade gudar skola strax placeras där, jämte en ny
mänsklighet, men sådant ger sig inte av sig självt. Det
göra däremot örnarna. Ty Surts eld har slagit högt
upp, men örnarna flyga högre; jorden har varit ned-
sänkt en. god stund, men örnarna ha kunnat vila på
starka vingar under tiden. Därför äro de från början
med i den nya världen: symboler för skönhet och
styrka som i majestätisk oberördhet flyttat över från
den gamla.
230
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
