Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Canterbury Tales på svenska
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
oktaven, som har ett ganska krävande rimarrange-
mang; likväl har översättaren gjort sig samvetsgrann
möda med varje strof, tills den blivit fast och klar.
Här är till exempel en om Herkules, vald på en höft:
Det finnes likväl lärda män som säga
att det var Nessus’ fel att detta hände.
Men hur som helst, hur än man gick till väga,
var skjortan som hans Dejaneira sände
så giftig, att den sveda hjälten kände
var outhärdlig och hans hud blev kol.
Dä gjorde han en stockeld, som han tände,
och kastade sig själv på detta bål.
Till och med den förut nämnda dubbla ballade, som
avslutar berättelsen om Griseldis, löper i översättningen
lätt och klart med bibehållna genomgående rim: ett
virtuosnummer som kunde varit värt att citera i sin
helhet.
Den enda lilla sak jag vid ströläsning funnit att
anmärka på, är att frun från Bath, vid sin uppräkning
av vördnadsvärda praktiserare av månggifte, i över-
sättningen börjar med en viss ”Lambeth”, vilken en
tanklös läsare lätt skulle kunna associera med Lambeth
House och därav lockas att tro att det vore fråga om
en försiktig hänsyftning på någon tvegift ärkebiskop
av Canterbury. Det rör sig nog endast om ett rent
skrivfel, ty i ett annat sammanhang är textens ”La-
meth” korrekt återgivet med Lamek, bibelns förste
bigamist.
254
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
