Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Framför en bokhylla
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
som handlar om korstågstiden ; och denna del över-
satte Tornberg till svenska (Lund 1851), till och med
till en ganska egenartad, närmast kubistisk svenska
— hans naturliga språk voro arabiska och latin -—,
vilket förlänar läsningen dess säregna, en smula skrov-
liga charm. I sitt företal till denna översättning (en
trevlig bok på tunt linnepapper, som trots sin obetyd-
liga tjocklek omfattar femhundranittio sidor) berättar
Tornberg på ett vackert och älskvärt sätt om sin plan-
lagda edition av den arabiska texten av hela det stora
verket: hur trassligt och tidsödande det varit med
förberedelserna, huruledes lärda vänner i Paris i hög
grad hjälpt honom med textens rättande, så att en stor
del av äran tillkommer dem, hur han till sist fått under-
stöd av ”en upplyst regering, som ständigt skänkt sitt
bifall och sin kraftiga uppmuntran åt företag inom den
österländska litteraturen”, samt huruledes nu, i sista
stund, oförutsedda dröjsmål uppstått med tryckningen.
Trots allt, fortsätter han, är emellertid nu tryckningen
av tvenne delar av det stora verket så framskriden,
”att förra delen, mot slutet av sommaren, kan komma
i allmänhetens händer”. Enligt mitt förmenande är
denna sista sats underbar och bländande. Den store
lärde ser för sig en allmänhet som börjar bli smått
otålig över att inte få stilla sin längtan efter Ibn-el-
Athir på grundspråket: må denna allmänhet endast
ge sig till tåls en liten stund till: mot slutet av som-
maren skall i dess ivriga händer läggas en första del
av det åtrådda verket. Det är en stor och skön huma-
nistisk dröm som lever i denna Tornbergs enkla sats.
310
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
