Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - J - järgunorm ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
järgunorm
196
järsk
järgunorm sport, die
Klassifizierungsnorm, -, -en; järgunormi täitma die
Klassifizierungsnorm erfüllen
järgusportlane sport, der
Klässensport-ler, -s, -, der Angehörige einer
(bestimmten) Leistungsklasse
järgustama 1) (järkudeks jaotama)
(ab/)stufen tr., staffeln tr., schichten
tr:, 2) (järgukaupa asetama)
einstufen tr., klassifizieren tr., in
Klassen ein/teilen tr.
järgustamine 1) das Abstufen, -s, das
Stufen, -s, die Abstufung, die
Stufung, das Staffeln, -s, die Staffelung;
2) das Einstufen, -s, die Einstufung,
die Klassifizierung, das Einteilen (e.
die Einteilung) in Klassen; vt.
järgustama
järjehoidja (raamatu vahel) das
Lesezeichen, -s,
-järjekindel folgerichtig, konsequent
järjekindlus die Folgerichtigkeit, die
Konsequenz
järjekindlusetu vt. ebajärjekindel
järjekindlusetus vt. ebajärjekindlus
järjekord 1) (järjestus) die Reihe, die
Reihenfolge, -, -n, die Rängordnung,
-, -en, die Ordnung, -, -en, die
Anordnung, -, -en; nüüd on minu ~
jetzt bin ich an der Reihe,
jetzt ist die Reihe an mich
gekommen, kõnek. jetzt bin ich dran;
oodake oma järjekorda! warten Sie,
bis die Reihe an Sie kommt!, warten
Sie, bis Sie an der Reihe sind!;
järjekorras ordnungsgemäß, in der
richtigen Reihenfolge; järjekorrast
kinni pidama die Reihenfolge
ein/-halten*; 2) (saba) die Anstellreihe,
-, -n, kõnek. die Schlange, -, -n;
järjekorda asuma sich än/stellen;
järjekorras seisma än/steh(e)n* intr.
(um A), kõnek. Schlange steh(e)n*
(um A); esimeses järjekorras in
erster Linie [.. io]; vt. ka
esmajärje-Korras
järjekordne 1) (plaanikohane,
korraline) fällig, ordentlich; ~ aruanne der
fällige Bericht; ~ koosolek die
ordentliche {e. fällige) Sitzung; ~
läbivaatus die fällige Untersuchung;
2) (järgmine järjekorras)
(nächstfolgend, der (die, das) nächste der
Reihe nach; (ajalehe) ~ number die
läufende Nummer; meie ~ (e.
lähim) ülesanne unsere (vor)
dringlichste Aufgabe; järjekordsed
küsimused pl. anfallende Fragen pl:, 3)
(tavaline, aeg-ajalt korduv) üblich:
järjekordsed pahandused pl. die
üblichen Unannehmlichkeiten pl. ’..
järjekordselt (tavakohaselt) wie üblich;
vt. järjekordne 3)
järje(korra)number die
Õrdnungsnum-mer, -, -n, die Reihennummer, -, -n,
die Registn’ernummer, -, -n
järjest (üha, aina) immer; asi läks ~
halvemaks die Sache wurde immer
schlimmer
järjestama ein/ordnen tr., ein/reihen tr.,
systematisieren tr:, alfabeetiliselt ~
alphabetisieren tr., alphabetisch
än/-ordnen tr.
järjestamine das Einordnen, -s, die
Einordnung, -, -en, das Ordnen, -s,
das Einreihen, -s
järjestikku nacheinander,
hintereinander, der Reihe nach
järjestikune aufeinanderfolgend,
fortschreitend, fortlaufend
järjestuma sich ein/reihen, sich
än/stellen, sich in die Reihe stellen
järjestus die Reihenfolge, -, -n, die
Rängordnung, -, -en; alfabeetilises
järjestuses in alphabetischer
Anordnung (e. Reihenfolge)
järk 1) (aste) die Stufe, -, -n, die
Etappe, -, -n; 2) (kategooria) der
Rang, -(e)s, "e, die Klasse, -, -n;
esimese järgu kunstnik ein Künstler
von Rang [e. von Klasse), ein
Künstler ersten Ranges (e. erster
Klasse); sport, die Klasse, -, -n, die
Leistungsklasse, -n; 3) (staadium,
faas) das Stadium, -s, .. ien f.. ian],
die Entwicklungsstufe, -, -n; 4)
(lõik) der Abschnitt, -(e)s, -e
järkjärguline abgestuft, allmählich,
stufenweise, graduell
järk-järgult stufenweise, nach und
nach, allmählich
järsak geogr. die Steilwand, -, ~e, die
Stürzwand, -, ~e, der Steilhang,
-(e)s, ~e, die Steilung, -, -en. der
Absturz, -es, "e
järsk 1) (maapinna kohta) steil,
schroff, jäh; 2) (liigutuse kohta) jäh,
plötzlich; ~ pööre eine plötzliche (e.
jähe) Wendung; 3) (käitumise
kohta) schroff, scharf, brüsk, barsch; 4)
pilti, (muutuse kohta) jäh,
sprunghaft, einschneidend; olukorra ~
paranemine die sprünghafte
Verbesserung der Lage; ~ pööre der
einschneidende Umbruch
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
