Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - sopastuma ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sopastuma
689
SOS
sopastuma sich beschmutzen, sich
beschmieren, sich besudeln
sopasus der Schmutz, -es, der Dreck,
-(e)s
soperdaja der Pfuscher, -s, -, der
Stümper, -s, -, der Nichtskönner, -s,
-soperdama pfuschen intr., stümpern
intr.
soperdis die Pfuscherei, -, -en, die
Stümperei, -, -en, das Pfuschwerk,
-(e)s
soperdus das Pfuschen, -s, das
Stümpern, -s
sopiline 1) sackig, in einen Zipfel
auslaufend; 2) (ranna kohta) buchtig
sopp [sopa] (m ida, pori) der Schmutz,
-es, der Dreck, -(e)s, der Schlamm,
-(e)s
sopp [sopi] 1) (ots, lõpp) das Ende, -s,
-n; 2) (tagumine nurk) die Ecke, -,
-n, der Winkel, -s, -; 3) (kotil) der
Zipfel, -s, -; 4) (merekäär) die Bucht,
-en
sopran muus. der Sopran, -s, -e
sopranilaulja die Sopränsängerin,
-nen
sops der Klaps, -es, -e, der Patsch, -es,
-e
sopsama (kord pehmelt lööma) einmal
leicht schlagen* tr.
sopsatama (sopsti kukkuma) patschend
hin/fallen* (s)
sopsti! patsch!
sopsutama (näit. saunas vihaga) mit
einem Quast (e. Zweigbüschel) leicht
schlagen* tr.
soputama ([tiibu] raputama, saputama)
mit den Flügeln schlagen*
sorakil: ~ olema zerzaust [e. struppig
e. unordentlich) heräb/hängen*
sorakile: ~ jääma unordentlich
hängen/bleiben* (s)
sorav fließend, geläufig
soravus die Geläufigkeit, die
Fertigkeit
sordiaretaja agr., aiand, der
Selektio-när, -s, -e, der Fachmann für
Selektion, der Pflänzenzüchter, -s,
-sordiaretus agr., aiand, die Selektion,
die Saatzucht, die Sämenzucht, die
Pflänzenzüchtung
sordiaretusjaam agr. die
Selektiönssta-tiön, -, -en, die Züchtungsstatiön, -,
-en, die Säatzuchtstatiön, -, -en
sordiin muus. der Schälldämpfer, -s,
die Sordine, -n, der Sordino, -s, -s
e. .. ni
sordikartul agr. die Sörtenkartöffel,
-n
sordikontroll agr. die Sörtenprüfung
sordilisus agr. die Sorte, die Qualität
sordipuhas agr. rein, ungemischt, von
reiner Sorte
sordipuhtus agr. die Sörtenreinheit
sordiseeme agr. der Sörtensamen, -s,
-sorditeravili, sordivili agr. das Sörten-
getreide, -s
sorgo bot. der Sorgho [.. ga], -s, das
Sorghum [.. gum], -s
sorgu: saba ~ tõmbama den Schwanz
ein/ziehen* (e. hängen/lassen* e.
zwischen die Beine nehmen*)
sorgus: ~ olema heräb/hängen* intr:,
saba ~ mit eingezogenem Schwanz
sorima 1) wühlen intr., durchwühlen
tr., herüm/kramen intr.*, 2)
(raamatut) durch/blättern tr.
sorin das Gerfesel, -s, das Gemurmel,
-s
sorinal: vesi jookseb ~ katuselt alla
das Wasser rauscht in Bächen vom
Dach herab
sorisema rieseln intr., murmeln intr.
sorkama vt. torkama
sörkima vt. torkima
sort die Sorte, -, -n, die Art, -, -en,
die Gattung, -, -en, die Güteklasse,
-, -n, die Qualität
sorteerija der Sortierer, -s,
-sorteerima sortieren tr., nach Sorten
ordnen tr., sondern tr., sichten tr.
sorteerimine das Sortieren, -s, die
Sortierung, -, -en
sorteerimismasin agr. die
Sortiermaschine, -n
sorteerimisseadeldis die Sortieranlage,
-, -n
sortima vt. sorteerima
sortimendiplaan maj. der
Sortimentsplan, -(e)s, Äe
sortiment 1) (valik) das Sortiment,
-(e)s, die Auswahl; 2) (valitud
esemete kogu) das Sortiment, -(e)s, -e,
die Auswahlsammlung. -, -en
sortimine vt. sorteerimine
sortimismasin vt. sorteerimismasin
sorts [sortsi] folkl. (nõid) der Zauberer,
-s, -
sorts [sortsu] (vett) der Spritzer, -s,
-sortsima folkl. zaubern intr., hexen intr.
sorus vt. sorgus
SOS (rahvusvaheline appikutsesignaal
merel) der SOS-Ruf [’es’o/es..],
-(e)s, -e
44 Eesti-saksa sõnaraamat
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
