Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - vara ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vara
849
vares
vara adv. (aegsasti) früh; - hommikul
frühmõrgens, am frühen Morgen, in
aller Frühe, vor Tau und Tag; nii ~
kui võimalik möglichst früh; mida
varem, seda parem je eher, desto
besser
vara subst. 1) (varandus) das
Vermögen, -s, -„ der Reichtum, -(e)s, aer,
das Gut, -(e)s, "er, (aare) der Schatz,
-es, "e; 2) (omand) das Eigentum, -s,
Äer, die Habe, -n; liikuv ~ das
bewegliche Gut, die bewegliche Habe,
das Mobiliar, -s, -e, die Mobilien pl.,
die fährende Habe; liikumata ~ die
Immobilien pl., das liegende Gut, die
liegende Habe; riigi ~ das
Stäats-vermögen, -s, -; vt. varandus
varaait 1) die Schätzkammer, -, -n;
2) piltl. die Fündgrube, -, -n
varahoidja der Schätzmeister, -s, «
varahommik die Frühe; varahommikul
frühmorgens, früh am Morgen, in
aller Frühe; varahommikust
hilisõhtuni vom frühen Morgen bis zum
späten Abend
varahommikuti frühmorgens
varajane früh, frühzeitig; ~ aedvili das
Frühgemüse, -s
varakas vermögend, reich, begütert,
wohlhabend, bemittelt; ~ klass die
besitzende Klasse
varakevad der Vorfrühling, -s, -e;
varakevadel im Vorfrühling
varakevadine Vorfrühlings-; ~ päev
der Vörfrühlingstag, -(e)s, -e; ~
päike die Vörfrühlingssonne
varakindlustus die
Vermögensversicherung
varaks: tal oli nutt ~ er war dem
Weinen nahe
varakult frühzeitig, rechtzeitig,
beizeiten
varaküps biol. frühreif
varaküpsus biol. die Frühreife
varal (abil) mit Hilfe (G, von D),
durch (A), mittels (G), an Hand e.
anhand (G), anhand von (D);
andmete ~ an Hand von Angaben;
nende andmete ~ mittels dieser
Angaben
varaline materiell; ~ vastutus
materielle Verantwortung
varamu piltl. die Schatzkammer, -n
varanatuke(ne) wenige Habseligkeiten
Pl.
varandus das Vermögen,, -s, -, dei
Reichtum, -(e)s, ^er, das Gut, -(e)s, "er,
das Hab und Gut, - - -(e)s. die
Habseligkeiten pl.; varandust üles
kirjutama das Vermögen mit
Beschlag belegen
varanduslik Vermögens-, Eigentums-,
materiell; ~ seisukord die
Vermögenslage; varanduslikud suhted
pl. die Vermögensverhältnisse pl.
varane früh, frühzeitig
varas der Dieb, -(e)s, -e
varasalv 1) die Schätzkammer. -. -n;
2) piltl. ka die Fündgrube, -n
varastama 1) stehlen* tr.; 2)
(näppama) stibitzen tr.; 3) (loomi)
entführen tr.; 4) (ühiskondlikku vara v.
võõrast vara omastama) sich (D)
än/eignen tr., unterschlagen* tr.
varasus die Frühzeitigkeit
varasuvi der Frühsommer, -s, der
Vorsommer, -s, -; varasuvel im
Frühsommer (e. Vorsommer)
varasuvine frühsommerlich
varasügis der Frühherbst, -(e)s, -e
varasügisene frühherbstlich
varatalv der Vorwinter, -s, vara-
talvel im Vorwinter
varatalvine vörwinterlich
varatu unvermögend, unbemittelt,
mittellos, arm
varatus die Mittellosigkeit, die Armut;
vt. varatu
varavalgel in aller Frühe, vor Tau und
Tag
varavalmiv (puuvilja- ja viljasortide
kohta) frühreifend, (loomade kohta)
schnell und früh reifwerdend
varavõitu zu früh, vörzeitig, übereilt
varb der Stab, -(e)s, ae, die Stange, -n
varbaed der Zaun, -(e)s, ae, der
Flechtzaun, -(e)s, der Pfahlzaun, -(e)s,
ae, der Staketenzaun, -(e)s,
varbaküüs der Zehennagel, -s, a
varbaots die Zehenspitze, -, -n
varblane ornit. der Sperling, -s, -e, der
Spatz, -en, -en
vare [vare] (kivihunnik) der
Steinhaufen, -s, -
vare [vareme], haril. pl. varemed die
Ruine, -n, die Trümmer pl.
varem 1. adj. früher; 2. adv., vt.
valemalt; ~ või hiljem früher oder
später, über kurz oder lang
varemalt, varemini früher, ehemals,
einst, vorher
vares ornit. die Krähe, -, -n; hall ~
die Nebelkrähe, -, -n; must ~ die
Säatkrähe, -, -n
54 Eesti-saksa sõnaraamat
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
