Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Ä - ära tundma ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Sra tundma
931
äraarvamatult
ära tundma 1) erkennen* tr.; 2) med.
(diagnoosima [haiget]) erkennen* tr.,
diagnostizieren tr., Diagnose stellen
(D)
Ira tõmbama weg/ziehen* tr.
ära tõukama 1) (eemale tõukama)
abstoßen * tr., fort/stoßen* tr.,
weg/-stoßen* tr.; 2) (hülgama)
äus/sto-ßen* tr., verstoßen* tr., von sieh
stoßen* tr.; 3) sport, äb/stoßen* tr.
ära tüdima überdrüssig werden* (s)
(G. A)
ära tüütama belästigen tr., lästig
fallen* intr. (s), (jutuga v. palvetega)
in den Ohren liegen* intr. (D),
(lõplikult) zum Halse heraus/hängen*
intr.
ära uht(u)ma äb/spülen tr., weg/spülen
tr.
ära ummistama (toru jne.) verstopfen
tr.
ära ummistuma verstõpft werden* (s)
ära unustama vergessen* tr.
ära uppuma ertrinken* intr. (s)
ära vaevama äb/plagen* tr., äb/quälen
tr.
ära vahetama (eksikombel)
verwechseln tr., vertäuschen tr.
ära vajuma versinken* intr. (s)
ära valama äb/gießen* tr., vergießen*
tr.; verd ~ pilti. Blut vergießen*
ära valima äus/wählen tr., erwählen tr.,
äuserwählen tr.
ära vanduma verfluchen tr.
ära varjama (päikest, valgust)
verdecken tr., verbergen* tr.
ära vedama äb/fahren* tr., äb/führen
tr., fört/führen tr., fört/schaffen tr.
ära veeretama 1) (kivi jne.) äb/rollen
tr., fört/rollen tr., weg/rollen tr.,
(rasket kivi jne.) äb/wälzen tr.,
fortwälzen tr., weg/wälzen tr.; 2) piltl.
(süüd) äb/wälzen; süüd endalt ~ die
Schuld von sich äb/wälzen
ära venitama: end ~ sich verheben*
ära vihastama erzürnen tr., in Wut
versetzen (e. bringen*) tr.
ära viima fort/bringen* tr., äb/führen
tr., fört/führen tr., weg/führen tr.,
fört/schaffen tr., mit sich nehmen*
tr.
ära viskama 1) weg/werfen* tr., zur
Seite werfen* tr.; 2) sport,
äb/wer-fen* tr.
ära voolama äb/fließen* intr. (s)
ära võitma (vaenlast) erobern tr.,
überwältigen, (vaenlast, raskusi ka) be-
siegen tr., bewältigen tr.,
überwinden* tr.
ära võrgutama verführen tr.
ära võtma I) äb/nehmen* tr. (D),
fortnehmen* tr. (D), weg/nehmen* tr.
(D); (kelleltki) lootust ~ die
Hoffnung rauben (D); (kelleltki
koosolekul) sõna ~ das Wort entziehen*
(D); seda ei või talt ära võtta das
muß man ihm lassen; 2) (naiseks
võtma) sich (D) zur Frau nehmen*
tr.; 3) (ära koristama juurvilja|)
roden tr.; kartuleid ~ die Kartoffeln
roden; 4) (näpistama [külma kohta])
schädigen tr.; külm on kartulid ära
võtnud der Frost hat die Kartoffeln
geschädigt
ära võõrutama 1) (last) (von der
Mütterbrust) entwöhnen tr.,
äb/gewöh-nen tr.; 2) (kedagi millestki)
abgewöhnen tr. (D), entwöhnen tr. (G,
von D); vt. ka ära harjutama
ära väsima müde werden* (s),
ermät-ten intr. (s), ermüden intr. (s), von
Kräften kommen* (s)
ära väsitama miide (e. tõdmiide)
machen tr., ermüden tr., erschöpfen tr.
ära väänama (kätt, jalga) verstäuchen
tr., verknäcksen tr.
ära õgima äuf/fressen* tr.
ära õiendama 1) äus/richten tr.,
verrichten tr.; 2) (eksamit) äb/legen tr.
ära õitsema äb/blühen intr. (s),
verblühen intr. (s)
ära õppima erlernen tr., bewältigen tr.
ära ütlema äb/sagen tr. (D),
äb/schla-gen* tr. (D), äb/lehnen tr. (D), eine
äbschlägige Antwort geben* (D),
(abieluettepaneku puhul) kõnek.
einen Korb geben* (D)
äraajamine das Fortjagen, -s, das
Wegjagen, -s, das Verjägen, -s, die
Ver-jägung, das Vertreiben, -s, die
Vertreibung; vt. ära ajama
äraandja (reetur) der Verräter, -s, •
äraandlik (reetlik) verräterisch
äraandmine 1) die Abgabe, das
Abgeben, -s; 2) (reetmine) der Veriät,
-(e)s, das Verräten, -s; vt ära
andma
äraarvamata adv. (määra tähenduses)
vt. äraarvamatult
äraarvamatu adj. unsagbar, unsäglich,
unaussprechlich; vt. ka ütlematu; ~
kurbus eine unsägliche Träurigkeit;
~ kõrgus eine schwindelnde Höhe
äraarvamatult unsägbar. unsäglich; ~
palju unzählig; ~ suur ungeheuer
69*
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
