Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Ü - üle viskama ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Sie viskama
952
ülekantud
über/führen tr:, 3) (järgmisse klassi)
versetzen tr:, 4) (edasi lükkama
[tähtpäeva]) äuf/schieben* tr.,
verlegen tr., vertagen tr.
üle viskama (kõnelejast eemale)
hinüber/werfen* tr., (kõneleja suunas)
herüber/werfen* tr.
üle voolama (jõe, kraavi v. paisu
kohta) über/fließen* intr. (s), äus/treten*
intr. (s), über die Ufer treten* (s),
(vahutades) überschäumen intr. (s);
2) piltl. (tunnetest, rõõmust jne.)
über/fließen* intr. (s)
üle võtma (midagi kelleltki)
übernehmen* tr. (von D), (millestki) (aus
D); põrandat lapiga ~ mit einem
Lappen den Füßboden äb/wischen
üle võõpama übertünchen tr
üle värvima 1) (riiet) üm/färben tr.,
neu färben tr:, 2) (seina, lage, aeda)
neu än/streichen* tr:, vrd. lupjama
üleaedne der Nachbar, -s, n
üleaisa: ~ lööma ka piltl. über den
Strang (e über die Stränge)
schlagen* (e. hauen* [imperf. haute])
üleajateenija sjv. der Soldat auf Zeit,
der Kapitulant, -en, -en
üleandmine die Übergabe, -, -n, die
Übermittlung, -, -en
üleannetu unartig, ungezogen,
übermütig; ~ koerustükk ein unartiger
(e. übermütiger) Streich
üleannetus die Unart, -en, die
Ungezogenheit, -, -en, der Übermut, -(e)s
ülearu (liiaks, ülemäära) übermäßig,
übermäßig viel, zuviel; 2) vt.
ülearune; ~ palju allzuviel
üleastumine 1) (võimupiirist) das
überschreiten, -s; 2) (eksimus) das
Vergehen, -s, -, die Verletzung, -en,
der Fehltritt, -(e)s, -e
üleasustatud übervölkert
üleasustus die Übervölkerung
wle-eelarveline überetatmäßig [.. eta:..],
außeretatmäßig [,. e’ta:..]
žle-eestiline das ganze (Sowjet) Estland
umfassend (e. betreffend),
ge-sämtestnisch; ~ üritus ein
gesamt-estnisches Unternehmen (e.
Vorhaben)
äle-eestiliselt über das ganze Estland;
~ tuntud bekannt im ganzen
Estland
iile-eestimaaline ällestländisch; ~
võistlus ein ällestländischer
Wettkampf
üleeile vörgestern
üleeilne vorgestrig
iileelamus das Erlebnis, -ses, -se
üleelatu das Erlebte, -n
üle-euroopaline gesamteuropäisch
ülehelikiirusega schneller als die
Schällwellen, Überschall-,
Ultra-. schall-; ~ rakett die
Überschall-rakete, -, -n, die CJltraschallrakete,
-, -n
ülehindamine die Überschätzung,
-en, die Überbewertung, -, -en
ülehomme übermorgen
ülehomne übermorgig
üleinimlik übermenschlich
ülejooks (vaenlase poole) sjv. die
Fähnenflucht
ülejooksik sjv. der Überläufer, -s, -, der
Deserteur f. /t0:r], -s, -e
ülejõukäiv: ~ töö die meine (deine,
seine jne.) Kraft übersteigende Arbeit
ülejärgmine übernächst; ~ päev der
übernächste Tag; ülejärgmisel
hommikul am übernächsten Morgen
ülejääk der Rest, -(e)s, -e, der
Überschuß. ..schusses, ..schösse
ülejäänu der Rest, -(e)s, das übrige,
-n; ülejäänud pl. die Übrigen pl
ülejäänud übrig; ~ materjal das
übrige Material; ~ külalised pl. die
übrigen Gäste pl.
ülekaal das übergewicht, -(e)s, -e;
ülekaalus olema in der Mehrzahl sein*
(s). dominieren intr., vor /herrschen
intr., die Oberhand haben*; ülekaalu
omama das übergewicht haben*,
dominieren intr., vorherrschen intr.-,
ülekaalu saavutama die Oberhand
gewinnen*, überwiegen* tr.
ülekaalukas überwiegend, dominierend,
vorherrschend
ülekallamine das übergießen, -s, die
Übergießung
ülekandeliin el. die Leitung, -, -en
ülekandmine 1) das Hinübertragen, -s;
2) das Überträgen, -s, die
Überträgung; 3) raad. die Übertragung;
4) die Überweisung; vt. üle kandma
ülekanne 1) maj. der Übertrag, -(e)s,
*e; 2) piltl. die Überträgung, -, -en;
3) el. das Relais [ra’le:], - jra’leis],
- [ro’ls.s], raad. die überträgung, -,
-en, die Funksendung, -en; 4)
(raha kohta) die Postanweisung, -,
-en, die Überweisung, -, -en
ülekantud 1) (tähenduse kohta)
Überträgen; ~ tähenduses im
übertragenen Sinne; 2) (rahasaadetise
kohta) überwiesen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
