Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Ü - ümberkujundus ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ümberkujundus
967
ümberringi
tung, die (Umformung, die
Veränderung; vt. ümber kujundama
ümberkujundus (ümberkujundamine v.
selle tulemus) die Umwandlung,
-en, die Umgestaltung, -, -en, die
Umbildung, -, -en, die Neugestaltung,
-, -en, die Reorganisation, -, -en
ümberkujunemine vt.
ümberkujundamine
ümberkvalifitseerimine,
ümberkvalifitseerumine die ümqualifizierung, -,
-en, die Umschulung, -en
ümberkäimine 1) das Umhergehen -s;
2) (käsitsemine) die Behandlung, vt.
ümber käima
ümberlaadimine (veokile v.
liiklusvahendile) das Umladen, -s, die
Üm-ladung, -, -en, (laevale) die
Üm-schiffung, -, -en
ümberladumine die Neustapelung die
Umschichtung, die Umladung
ümberliigitamine die Neuverteilung, -,
-en, die Umverteilung, -, -en
ümberlinnasöit die Fahrt um die Stadt
ümberloomine vt. ümberkujundamine
ümberlõikamine (poeglaste) anat. die
Beschneidung
ümberlükkamatu 1) (käsu v.
korralduse kohta) unwiderruflich; 2)
(väite, vaate v. tõendi kohta)
unwiderlegbar, ünwiderleglich. unumstößlich
ümberlükkamatus 1) die
Unwiderruf-lichkeit; 2) die Ünwiderlegbarkeit, die
Unwiderleglichkeit, die
Ünumstöß-lichkeit; vt. ümberlükkamatu
ümberlükkamine 1) das Umstoßen, -s,
das Umwerfen, -s, das Umstürzen,
-s, (kummulilükkamine) das
Umkippen, -s; 2) der Widerruf, -(e)s, -e, das
Widerlegen, -s, das Dementi, -s, -s;
vt. ümber lükkama
ümberlülitamine das Umschalten, -s,
die Umschaltung, -, -en
ümberlüliti el. der Umschalter, -s,
-ümberlülitumine die Umschaltung
ümbermaailmareis die Reise um die
Welt
ümberminek 1) (ringirninek) die
Umgehung (G); 2) das Umkippen, -s;
vt. ümber minema
ümbermoodustus vt. ümberkujundus
ümbermuutmine die Veränderung, -,
-en
ümbermõtestamine die ümdeutung, die
Neuauslegung, das Verleihen eines
anderen Sinnes
ümbermõõt 1) der Umfang, -(e)s, "e;
2) rnat. der Umkreis, -es, -e, der Um-
fang, -(e)s, "e, der Perimeter, -s,
(ringil) der Kreisumfang, -(e)s, "e,
die Kreislinie [.. ia], -, -n
ümbernurga (ääri-veeri) piltl.: ~ juttu
ajama um die Sache herum/reden
ümberolija der (die) Umstehende, -n,
-n
ümberorganiseerimine die
Reorganisierung, -, -en, das Umorganisieren,
-s, -
ümberorienteerumine die
Ümorientie-rung
ümberpaigutatav versetzbar
ümberpaigutus 1) (asjade) die
Umstellung, -en; 2) (tööliste,
teenistujate) die Versetzung, -, -en,
(sõjaväeosade) die Verschiebung (e. die
Verlegung) an eine ändere Stelle: vt.
ümber paigutama
ümberpanek 1) das Umlegen, -s; 2)
(tõlge) die Ubersetzung, -, -en; vt.
ümber panema
ümberpiiramine das Umzingeln, -s, die
Umzingelung, -, -en, das Umkreisen,
-s, die Umkreisung, -, -en, das
Belägern, -s, die Belagerung, -, -en,
das Einkesseln, -s, die Einkesselung,
-, -en; ümberpiiramisest läbi murdma
die Umzingelung durchbrechen*
ümberpiiramisrõngas der Ring der
Umzingelung; ümberpiiramisrõngasi
läbi murdma den Ring (der
Umzingelung) durchbrechen*
ümberplaneerimine das Umplanen, -s,
die Ümplanung, die Neuplanung
ümberpööramine 1) das Umwenden, -s;
2) mat. das Umkehren, -s, die
Üm-kehrung, -, -en; 3) das Bekehren, -s,
die Bekehrung; vt. ümber pöörama
ümberpööratav mat. umkehrbar
ümberpöörd sjv. (käsklusena) kehrt
(marsch)!, ringsum kehrt!
ümberpöördud (vastupidine) ümgekehrt
ümberpöördult 1) (pahupidi) verkehrt;
mantlit ~ selga panema den Mantel
verkehrt än/ziehen*; 2) (vastupidi)
ümgekehrt
ümberpööre die Umkehrung. -, -en
ümberregistreerimine, ümberregistree~
rumine die Neuregistrierung -, -en
ümberrelvastamine, ümberrelvastumine
das Umrüsten, -s, die Umrüstung,
das Umbewaffnen, -s, die
Ümbewaff-nung, die Neuausrüstung
ümberriietamine, ümberriietumine das
Umkleiden, -s, die Ümkleidung
ümberringi ringsum, ringsumher, rings-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
