Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Märkide seletus
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
MÄRKIDE SELETUS
I eestikeelses tekstis: 1) eraldab liitsõna osa uute liitsõnade esitamiseks;
näit. tagasi|andmine ... ; ~astumine jne., 2) eraldab sõnaosa, mis
muutevormides jääb samaks, näit. pal|k, -gi, ämb’er, -ri jne.; 3) grammatilises
osas eraldab venekeelse sõna osa, millele liitub muutelõpp.
~ asendab: 1) liitsõna osa, mis on jäänud välja kirjutamata; näit. õe|mees ...;
~poeg (õepoeg); lamp...; (elektri~) elektrilamp jne.; 2) venekeelses
tekstis välja kirjutamata jäänud sõnaosa, näit. смеяться, за—*
(засмеяться*), no`~’* (посмеяться)* jne.
asendab: 1) eestikeelses tekstis sõnaosa, millele liitub muutelõpp, näit.
õõn|es, -sa, äike, -se jne.; või järgnevat liitsõna, näit. nägemis- jne.;
2) venekeelses tekstis — muutevormide näitamisel välja kirjutamata
jäänud sõnaosa, näit. töötama работать (-ает); паренёк, gen. -нька;
турист, -ка jt.
— asendab eestikeelses tekstis välja kirjutamata jäänud sõna, näit. üle... ;
— andma (üle andma); — astuma (üle astuma) jne.
* tähistab vene keele perfektiivseid tegusõnu.
(*) tähistab vene keele tegusõnu, mida ühel ning samal kujul tarvitatakse nii
perfektiivselt kui ka imperfektiivselt.
= võrdub.
; eraldab tõlkeosas kaugemaid mõisteid; venekeelseis tegusõnavormides
lahutab oleviku (resp. tuleviku) lõppe mineviku lõppudest.
: näitab, et märksõna ei kasutata üksi, vaid koos mingi teise sõnaga,
näit. pärale: pärale jõudma jt.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
