Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - valu ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
valu
639
vana-
valu 1. (valutamine) боль f.; valu
pärast от ббли; valu tegema
причинять (-яет), причинить* (-йт) боль
кому.
valu 2. (valamine) литьё, литбй
металл
valuaisting, -и болевое ощущёние
valubetoon литой бетон
valuhoog прйступ ббли
valukanal tehn. литниковый
канал, литник
valukarje вскрик ббли
valukisa крик ббли
valukoda tehn. литейная
valulik, -u, valuli|ne, -se
болёзнен-ный, страдальческий
valuoi е, -ge стон ббли
valupisara’d, -te слёзы ббли
valus, -а adj. больной, болёзненный;
adv. больно; mul on valus мне
больно; valus küsimus больной вопрос;
valus löök чувствйтельный удар
valusalt, valusasti больно,
болезненно; valusalt puudutama piltl.
за-дёть* (-дёнет) е. затронуть* (-нет)
за живое кого
valutama болёть (-лйт); valutama
hakkama заболеть*
valutehas tehn. литейный завод
valuteras литая сталь
valutsehh литейный цех
valutu безболёзненный
valutundetu нечувствйтельный к
ббли
valutundlik чувствйтельный к ббли
valutunne чувство ббли
valutööstus (valamine) литёйное
производство
valuuta валюта
valuutalbörs валютная бйржа;
1—kurss валютный курс; —kitsendused
валютные ограничения; ~kriis
валютный кризис; —monopol валютная
монополия; ~poliitika валютная
полй-тика; —reform валютная реформа;
—reserv валютный резерв; —turg
валютный рынок; —väärtus валютная
цённость
valuvaigistav болеутоляющий
valuvorm tehn. изложница;
литейная е. отливная форма
valvama, valvata (vahti pidama)
сторожйть (-йт) кого-что; быть на
страже; (valvekorras olema)
дежурить (-ит); (hoidma) стерёчь
(стерегу, стережёт; стерёг, стереглй), no~*,
у—>* кого-что-, (valvealuseid asutuses)
надзирать (-ает) за кем-чем\
(hoolealuseid) присматривать (-ает), при-
смотреть* (-смотрю, -смотрит) за
кем-чем-, (töö järele) наблюдать (-ает)
(за работой); (ärkvel olema)
бодрствовать (-ствует)
valvami]ne, -se надсмотр;
дежурство; надзор; наблюдёние;
бодрствование; vt. valvama ,
valv]as, -sa бдйтельный; (erksa
unega) чуткий
valve (valveteenistus) вахта;
(valvekord) дежурство; (patrull) дозор;
стража; (järele~) надзор; valve all
olema быть под надзором; valvekorras
olema дежурить (-ит); valvel olema
быть настороже е. начеку fam.;
(valvas olema) быть бдйтельным
valve- сторожевой; дежурный
valvealune поднадзорный
valvearst дежурный врач
valvekauplus дежурный магазйн
valvekord дежурство
valvel! sjv., võiml. смйрно!
valvelaev сторожевое судно;
(sadamas) брандвахта
valvepost (сторожевой) пост;
(tõk-kepost) пикет; valvepostil на посту
valvero|og, -а дежурное блюдо
valveteenistus сторожевая служба,
вахта
valveõde дежурная сестра
valvsa vt. valvas
valvsus, -e бдйтельность f.
valvur, -i (vaht) сторож; (vangi`—)
смотрйтель m., -ница, надзиратель
т., -ница; (korrapidaja) дежурный,
дежурная; (järelevaataja)
надсмотрщик; тег. вахтенный
vampiir, -i zool. вампир, ka pilti.-,
упырь m. van.
vana (aastailt jne.) старый [komp.
старше ja старёе; sup. самый
старый ja старёйший]; (ennemuistne)
дрёвний; (puru—) вётхий;
(vanaaegne) старинный; subst. старик,
старуха; vana asi (kõnekäänd) дёло
прошлое, стара штука; vana laadi inimene
человёк старинного склада е. покроя;
vana laul (kõnekäänd) старая пёсня
ѵ. история; vana leib чёрствый хлеб;
kui vana sa oled? сколько тебе лет?,
который тебе год?; vana(l) viisi(l)
по-старому, по старйнке,
по-прёжне-му; vanas eas на склоне лет, на
старости лет; vanul päevil vi. eelm.;
vanaks jääma v. saama стареть (-ёет),
по—*, стариться (-ится), со—*;
Vana Maailm Старый Свет
vana- старый; liits. старо-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
