Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Förord
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
IO
EVIGHETENS HOPP.
trycket »fördömelse» användts för att återgifva
alldeles samma grekiska ord på en mängd
andra ställen, — hvilket dock icke är fallet —
skulle det gjort dessa ställen alldeles oförståeliga
och meningslösa.
2. Ordet »helvete» motsvaras i gamla
testamentet af det enda ordet Scheol, hvilket
betyder ingenting mer eller mindre än »den
osynliga verlden» eller »verlden på andra sidan
grafven», »underjorden» och äfven på flera ställen
korteligen är öfversatt med »grafven».
I nya testamentet har man användt det för
att återgifva tre särskilda grekiska ord, af hvilka
intet innebär eller ursprungligen varit ämnadt
innebära den betydelse som nu allmänt fästes
vid ordet »helvete». Om nu ett ord är
behäf-tadt med föreställningar, som icke med
nödvändighet ligga i det i originalet förefintliga,
är det en inadeqvat öfversättning; om det
dessutom hos den stora allmänheten har fått en
betydelse, som har ingenting gemensamt med
det som skall återgifvas, så är det en rent af
falsk öfversättning; om det än ytterligare med
vett och vilja bibehålles, sedan det erhållit en
vida mörkare mening än originalets ord och
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
