Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Förord
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
FÖRORD. ig
långt dystrare än den betydelse, som det sjelft
ursprungligen egt — är det då för mycket att
säga, att en sådan öfversättning har en stor del
läsare svårt att ursäkta.
a. Ett af dessa tre ord, som återgifvas med
»helvete», förekommer blott en enda gång,
nämligen i 2 Petr. 2, 4 *). Det är det grekiska
Tartariis, som också bör öfversättas med
»tar-taren», enligt de gamles föreställning ett
underjordiskt ställe, der de ogudaktiga efter döden
fingo lida straff för sina missgerningar. Detta
ord kan icke återgifvas med »helvete», enär
det hänvisar på ett mellantillstånd som föregår
domen.
b. Ett annat är Hades, som är alldeles
liktydigt med Judarnes Scheol, och betyder »den
osynliga verlden», »de dödas rike», en
vistelseort för både de goda och de onda (Apostl. 2,
26 2), 31 3). Det talar alldeles bestämdt emot
’) »Ty hafver Gud icke skonat de englar som syndade,
utan hafver dem med mörkrets kedjor nederstörtat till
helvetet och öfverantvardat att förvaras till domen.»
2) »Ty du’ öfvergifver icke min själ i helvetet (Melin:
»dödsriket»), och tillstädjer icke, att den helige skall se
förgängelsen» .
3) »Han såg det framföre åt och talade om Kristi upp-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
