Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Tillägg - II. Om ordet αιωνιος
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
224
EVIGHET ENS HOPP.
kan återgifvas med »evig». Läsaren kan sjelf
döma: »Men honom, som magt hafver att,
stadfästa eder efter mitt evangelium och predikan
af Jesus Kristus, efter den hemlighets
uppenbarelse som i eviga tider (menas uppenbarligen: i
förgångna tidsåldrar) hafver förtegad varit, men
nu är uppenbar vorden och medelst de
profetiska skrifterna efter eviga Guds befallning
kungjord är till trons lydnad» etc.
4. Att, på anförda ställe, ordet xiW.am; må
återgifvas i enlighet med dess verkliga
betydelse, som är tuktan, aga, tuktande bestraffning.
Aristoteles skiljer bestämdt mellan xöÅaaar och
ztfuopta, det förra ger han en korrektiv, det
senare en vindiktiv betydelse — och att samma
skilnad iakttages af de äldre kristne författarne
framgår af ett ställe hos Klemens Alexandrinus,
der han sätter xnAumc liktydigt med natSsta
(tuktan, aga, Hebr. 12: 11) men zipcopla med
xay.no avTtmöoam- (det ondas vedergällning). Jmfr:
» Till läran om de yttersta tingen» Viktor
Rydberg sid. 92—93.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
