Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Linnés lapska trolltrumma. 2. Af Edgar Reuterskiöld och K. B. Wiklund.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
144 EDGAR REUTERSKIÖLD OCH K. B. WIKLUND.
lian egentligen först efter sin transport till Umeå kunnat komma i
mera personlig beröring med lappar. Vi ha icke haft tillfälle att
utreda, om han vare sig före eller efter denna tid deltagit i eller
förrättat någon visitation i Lappmarken. I alla händelser bör hans
eventuella själfständiga kännedom om lapparnas hedniska religion
hänföra sig till ungefär samma trakter sorn Bistocks, d. v. s. till
. .
Ume lappmark. Äfven han kan för öfrigt ha studerat åtminstone
några utdrag ur eller anteckningar om von Westens
»Missionsanstalter». Hvar han träffat Bistock låter sig icke afgöra. Af
hans skrifvelses datering Umeå den 24 mars 1731 och den använda
papperssortens identitet i de båda handskrifterna vill man ju sluta,
att Bistock ungefär vid denna tid besökt honom i Umeå och där
på hans begäran tydt tecknen på den hos honom förvarade
trumman, men det låter sig ju också tänka, att de sammanträffat
någonstädes i Lappmarken.
Efter denna orientering må en ingående undersökning af de
båda skrifvelsernas uppgifter företagas. Bistocks uppgifter betecknas
då med B., Plantins med Pl. Tecknens ordningsföljd är den hos
Plantin använda.
1. Redan detta tecken sättes af B. i samband med himmelen,
och Pl. upptar hans tydning och utbildar den vidare till »paradiset».
För att verkligen kunna betyda något sådant synes emellertid
tecknet stå något för långt ned på trumman; äfven om man
antager, att de två streck, under hvilka tecknen l och 2 hänga,
tillsammans med de streck, på hvilka 5 och 6 samt 13 och 14 stå,
t
utgöra ett slags gräns mellan himmelen och den öfriga världen
(jfr nedan under 36 och 41 samt Friis, n:r l, 3, 10, 11), skulle
tecknen l och 2 ändå falla utanför himmelen. Det är då här att
märka, att de två strecken bilda en bas för tecknen l och 2 af
samma slag som strecken via tecknen 13, 14, 15 och 17, 19, 20.
Man torde då kunna jämföra ifrågavarande teckengrupp med
Meiningeritrummans n:r 4 (en lappkåta och en varg, stående på ett
streck) och sålunda tyda n:r l som en lappkåta och n:r 2 som en
stolpbod eller njalla (Hein. 30; Friis 2, n:r 35; 4, n:r 28; 7, n:r 29;
9; 10). Jämförda med Mein. 4 (och 5) skulle då tecknen l och 2
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
