Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
dens Alkemi ansågs fur en högvigtig sak. Det sista namnet
har nu blifvit det antagna, men som etymologi för det
samma uppger man Aquilina?, I många fall öfversättes
deriva-tionen så, att man omöjligen kan ana dess rimlighet, f. e.
Alyssum med utan raseri, Acorus med utan ögonsten, hvilka
benämningar väl icke kunna lämpas på någon väst, men
betyda, det förra medel mot galenskap, egentl. efter galna
hundars bett, det. sednare emot ögonsjukdomar. Hit hör
begäret att finna Grekiska stamord för Latinska namn, som
aldrig varit kända af Grekerna, utan bland dessa haft vida
skilda benämningar. Sådan är den äldre härledningen af
Allium från allegSai; Lök har många Grekiska namn, af
hvilka man väl heldre tillegnat sig ett, än ur ett aflägset
Grekiskt ord bildat ett nytt, i foll man behöft låna. Ett namns
öfverensstämmelse i båda språken är icke nog bevis för deras
identitet eller för lån från ettdera; de kunna vara samsyskon
ur ett gemensamt urspråk. Att taga Fagus för (prjyog är i
dubbelt afseende oriktigt. Att många sednare Grekiska namn
äro lån från Latinen, är fullt bevisligt *)! Man härleder
Viscum från Ji£og; är då meningen att ’It;lcc skall härledas af
Viscus? Men derigenom förvrides ofta namnets betydelse, så-
*) Man synes förgätit, att flera Grekiska författare lefvat långt fram
i Romerska kejsaretiden,ja!sjelfva hufvudauktorn,Dioscorides,
lefde under Neros tid och hade länge åtföljt som Läkare
Romerska härarne. Romarne åtskiljde sjelfva de ord, som voro af
Grekiskt ursprung; men icke så de sednare Grekiska författarne
de Latinska, de tillegnade sig, f. e. (pQayovXi af Fraga o. s. v.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
