Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Fedraheimen.
——=>oc30000————=
Pris fyr Fjordungaaret Kr. 1.10
med Porto og alt.
Betaling fyreaat.
Fit Blad aat det norske Folket.
) eg
Lysingar kostar 10 Øre Petitlina,
og daa etter Maaten fyr større Bokstavar.
No. 49.
Kristiania den 21de Oktober 1882.
6. Aarg.
SAA
Baktalings-Skule.
Lystspel i 5 Bolkar
af Richard Brinsley Sheridan
«fødd i Dublin Septb. 1751, daaen 7 Juli 1816.)
I Umskrift fraa Engelsk.
Personerne.
Sir Peter Teazzie.
Sir Oliver Surface.
Sir Harry Bumper.
Sir Benjamin Backbite.
Josef Surface.
Karl Surface.
Careles.
Snake.
Crabtree.
Rowley.
Moses.
Trip.
Lady Teazzle.
Lady Sneewell.
Miss. Candour*).
Maria.
Storkarar, Tenestgjentor og Tenarar.
Tilburden er i London.
Fyste Bolken.
Lady Sneerwells Paakledings-Kammers.
Fyste Møtet.
ady Sneerwell ved si Paakleding, Snake drikk Sjokolade»
Lady Sneerwell. No, min gode
Snake, heve du væl fengjet Stykket
inn i Bladet?
Snake. Ja vist, beste Lady, og
«daa eg heve skrivet det av etter meg
sjølv, heve eg brøytt so um Handi mi,
at ingjen kann vita, kvor det kjem
ifraa.
Lady Sneer. Heve du ogsaa sett
ut den Røda um Lady Brittle og Kap-
tein Boastall?
Snake. Den er i so gott Gjenge,
som mi gode Lady kann ynskja, og
etter slike Tings vanlege Gang kjem
ho Mrs. Clackitt fyr Øyra innan fire
og tjuge Timar, og daa veit du, at
Saki er i gode Hendar.
Lady Sneer. da, vist, Mrs. Cla-
«kitt heve rett gott Lag paa slikt og
er mykje idug.
Snake. I Sanning, Lady, og ho
heve og havt Lukka med seg til denne
Dag. Etter min Vitskap heve ho valdet
det, at seks Trulovnader er brotne,
at tri Søner er gjorde arvelause, at
fire heve voret nøydde til aa ryma,
og likeso mange er set fast, at ni Par
*) Fleire av desse Namn kann verta um-
skrivne; til Dømes: Bumper = Støytar;
Backbite = Baktalar; Surface = Yta eld.
Glita; Careles = Likesæl; Snake = Orm:
Crabtree = Krungletre; Sneerwell —
Vrid Andlitsdraget gott; Candour
Ærlegdom. Lord = høg Adelsmann;
Lady= høg Adelsfru. Mrs.= Fru; Miss
= Jomfru; Sir = Titel paa ein høg
Herre; Mr. = Meistar, Herre (ringare
Titel.)
TSN ETT NTT NTT NTE
gifte Folk er reiste ifraa einannan, og
at tvo Æigteskilnader er fullførde. Ja
eg heve meir enn ei Gong set, korleids
ho under fire Augo heve teket fat paa
Folk baade i Byen og paa Landet,
og det Folk, som ho aldri heve set
med Augo fyrr.
Lady Sneer. Ja, sanneleg forstend
ho Saki godt og heve eit gott Lag.
Snake. Ja sanneleg, ho kann setja
det godt isaman; ho heve ei rapp
Tunga og er ordhittug; men ho set
væl myrke Liter paa, og ho gjeng ofta
væl vidt; det vantar henne den fine
Skikken paa det og den rette Vrid-
ningi paa Andlitet, som du kann
bruka under dine Rødor og Drøsor,
Lady Sneerwell.
Lady Sneer. Du held for mykje
med meg, Snake.
Snake. Langt ifraa det. Kvar
ein veit, at Lady Sneerwell kann gjera
meir med eit Ord elder ein Augneblink,
enn mange kann gjera med dei mest
|mangfalde Umsveip, um dei enn kann
hava den Lukka, at Folk trur deim.-.
Lady Sneer. Ja, min kjære Snake,
eg negtar ikkje, at eg vert glad, naar
det gjeng godt med mi Verksemd.
Daa eg ofta var særd av Baktala i
mine unge Dagar, so tilstend eg, at
det. sidan heve voret meg til Nøgje
aa gjera andre det sama til Attergjeld.
Snake. Ingjen Ting er meir rime-
leg. Men det er ei Sak, Lady Sneer-
well, som du sist heve dreget meg inn
i, men her kann eg ikkje gissa, kva
Grunn du heve.
Lady Sneer. Du meinar vist Gran-
nen min, Sir Peter Teazzle og hans
Huslyd.
Snake. Ja. Her er tvo Ungmen-
ner, Josef og Karl Surface; fyr deim
beve Sir Peter voret ein Formyndar
paa Lag etter deira Fars Daude; den
eldste av desse tvo, Josef, er mykje
elskverdug og vert gott umrødd av
alle; den yngste, Karl, er den verste
Ukjura i heile Kongerikjet, utan Vener
og av daarlegt To. Den eldste av deim
held av deg og er rimeleg yndad av
deg; den yngste av deim likar Maria,
som heve Sir Peter til Formyndar, og
ho likar honom. Under slike Tilhøve
er det undarlegt for meg, at du, som
er Ekkja etter ein høg Adelsmann og
heve store Eigedomar, ikkje skulde
vilja hava ein Mann av so godt To og
med slike store Voner som Josef Sur-
face; og endaa meir undarlegt er det,
at du heve so mykje imot, at Broren
Karl og Maria kann faa einannan.
Lady Sneer. Naar eg eingong
skal ut med dette Løyndarraad, lyt
AR
SSR
eg fortelja deg, at Kjærleik ingjen
Ting heve aa gjera i Saki imillom
meg og Josef Surface.
Snake. Kvat segjer du?
Lady Sneer. Den han verkeleg
likar er Maria — elder Rikdomen
hennar; men daa hans Broder kappast
med honom og heve betre Lukka med
seg, so heve han voret nøydd til aa
dylja det, han meinar, og søkja Hjelp
hjaa meg.
Snake. Ja enno er eg like vis,
kvifyr du kann synast so godt um Jo-
sefs Friing til Maria.
Lady Sneer. Kor jaalutt du er!
Skyner du ikkje den Dugløysa, eg —
av Skam — heve dult fyr deg? Eg til-
stend daa, at Karl, den Agaløysa, den
Villstyringen, den raka Fanten, baade
paa Pengar og Æra, at han er den,
at eg for hans Skuld er uroleg — og
vondskapsfull — og for aa faa honom
vilde gjeva burt alt eg eig. —
Snake. Ja, paa den Maaten sky-
nar eg di Aatferd. Men kvifyr heve
du fengjet so mykje
Surface?
Lady Sneer. Fyrdi det er os
baae til Bate. Eg heve skynat honom
fyr lengje sidan; eg veit, at han er
ful, sjølvnyttig, og full av Vondskap,
kort aa segja, reint ein Skarv, som
likevel av Sir Peter og andre av sine
Kjendingar er halden for eit Under
av Skyn, Lærdom og Rettvisa.
Snake. Ja, Sir Peter stend paa
det, at han heve ikkje sin Likje i
England, og at han er ein Mann av
dei strengaste Seder,
Lady Sneer. Sanneleg, og ved
dette seduge Vis og ved Skrymt heve
han vunnet Sir Peter som Fyretals-
mann fyre seg hjaa Maria; medan den
fatige Karl heve ingjen Ven der i
Huset, — um eg trur han heve ei
Magt i Hjartat til Maria, og imot
denne-Magti gjeld det, at me venda all
vor Kraft. De
Ein Tenar (som kjem inn.)
face kjem.
Lady Sneer. Bed honom koma inn.
(Tenaren gjeng.) (Josef Surface kjem inn.)
Josef Surface. Mi kjære Lady
Sneerwell! Koss liver du idag? Mr.
Snake! Eg er din lydige Tenar.
Lady Sneer. Snake heve gjønt
med meg um vaart innbyrdes Hugdrag ;
Mr. Sur-
men eg heve gjort honom kunnug um
vaart sanne Endemaal. Du veit kor
gagnleg han heve voret fyr oss, og
vaar Lit til honom vil ikkje verta
sviken.
Jos. Surf. Lady! det er umoge-
legt fyr meg aa mistenkja ein Mann,:
Tillit til Josef
som er saa god og skynsam som
Snake.
Lady Sneer. Gott og væl! Men
ingji Høgtiding no, men seg meg:
Heve du nyleg set di Maria, elder —
det eg seter meir Pris paa — Bror din?
Jos. Surf. Eg heve ikkje set no-
kon av deim, sidan eg gjekk ifraa deg;
men eg kann fortelja deg, at dei aldri
sjaa einannan. Sume av dine Rødor
heve havt ein god Verknad paa Maria.
Lady Sneer. Aa, min kjære Snake!
All Ros tilkjem deg. — Men er det
so, at din Brors Raadløysa tek til
meir og meir?
Jos. Surf. Kvar Time; det vert
fortalt, at det var haldet Gjesterett
hjaa honom igaar. Hans Rangleskap
og Villskap gjeng yver alt, eg heve
høyrt.
Lady Sneer. Den stakkars Karl!
Jos. Surf. Ja sanneleg! Med alle
hans Udygder maa ein daa kjenna
Medynk med honom. Den stakkars
Karl! Eg vilde ynskja, at det stod i
mi Magt aa gjera honom nokor god
Tenesta. For den Bror, som ikkje
kjenner Medynk med sin Brors Ulukka
— um det enn er hans eigi Skuld
— han er verd ....
Lady Sneer. Aa, du byrjar aa
preika og du gløymer, at du er imil-
lom Vener.
Jos. Surf. Ja, det er sant, — so
vill eg gjøyma Preika mi til Sir Peter.
Men det vilde vera ei stor Vælgjer-
ning aa fri Maria fraa ein slik Vill-
styring, som — um han skulde verta
betre — berre kunde verta det i Lag
med eit so klokt og godt og skynsamt
Menne som du, gode Lady!
Snake. Der kjem nok Framand-
folk, Lady Sneerwell. Eg gjeng difyr
aa skriv av det Brevet, du veit. —
Sir Surface, eg er til Tenesta (han gjeng).
Jos. Surf. Eg er deg takksam
(Snake gjeng ut) — Lady Sneerwell, eg ottast
fyr, at du heve sett for mykje Lit til
den Karen.
Lady Sneer. Kvifyr det!
Jos. Surf. Eg heve nyleg merkt,
at han talar so ofta med den gamle
Rowley, som fyrr var min Fars Gard-
styrar, og — som du veit — aldri
heve voret min Ven.
Lady Sneer. Trur du, han vilde
forraada oss?
Jos. Surf. Ingjen Ting er meir
rimelegt. Tru meg paa det, du, Lady
Sneerwell, den Karen heve ikkje Dygd
nog til aa vera tru imot sine éigne
Fantestrek. — Aa, der kjem Maria. —
(Maria kjem iun).
Lady Sneer. Mi kjære Maria,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
