Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
•260
lentohietikoilla (Tanskassa), johtui mieleeni, ettii ammattini
ie-hiämme ehkä huvittaisi tutustua samanlaisiin töihin
Etelä-Venäjällä, jossa nykyvuosina on ruvettu kimittämään
tavallisia suurempaa huomiota hietikoitten alituiseen laajenemiseen
ja pontevasti ryhdytty uhkaavaa vaaraa vastustamaan.
Vuonna 1900 julkaisemassaan teoksessa »Hietikoitten
luonne ja niiden metsittäminen» tekee Ilarjkovin
maan-viljelvsopislon johtaja, A. Kolesow seikkaperäisesti selkoa
siitä lentohietikoitten metsitlämistavasta, joka on
osottantu-nul edullisimmaksi Harjkovin seuduilla Etelä-Venäjällä.
Ilarjkovin maanviljelysopistolla toimitettujen tarkkojen
havaintojen ja tieteellisten kokeitten nojalla, varsinkin mitä ilman
ja maaperän lämpö- ja kosteussuhteisiin tulee, on herra
Kolesow muodostanut sen metsäviljelemistavan hietikkomailla,
jota hän teoksessaan selvittää.
Koettaessani tätä teosta suomentaa olen huomannut, ettei
suomennos suinkaan ole mallikelpoinen. Tottumattomana
tämäntapaiseen työhön en ole osannut välttää paikoin liiaksi
orjallista käännöstä, jota paitsi varsin hyvin huomaan, ettei
käännökseni muutenkaan ole sujuva. Kohkenen pyytää
lukijaa suosiollisesti kärsimään näitä epäkohtia, koska en ai’o
hänelle tarjota kielinäytettä, vaan ainoastaan silmäyksen
ulkomaisiin metsänviljelystöihin, jotka kenties eivät ole hänelle
kaikin puolin tutut.
Mitä Kolesowin teokseen muuten tulee, on siinä sangen
seikkaperäisesti esitetty monta ammattimiehille tuttua asiaa,
mutta teosta ei olekaan kirjoitettu ainoastaan ammattilaisia
varten, vaan etupäässä yleisölle opastukseksi taistelussa
lento-hietikoitten laajenemista vastaan.
Suomenkielessä käyttäessäni venäläisiä sanoja olen
merkinnyt «-kirjaimen z:llu, at:n zh:lla, m:n sh:lla ja «i:n tsch:lla.
A. H.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
