Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - ansaitsematon ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
gjort sig väl förtjänt därav; hän on
osoittanut, ettei ole sitä -nnut han har visat sig
vara oförtjänt av (ovärdig) ngt; huomiota
-tseva som förtjänar uppmärksamhet; värd
(förtjänt av) uppmärksamhet; hyvin -itu
välförtjänt; näyttää -tsevan jtk visar sig
förtjänt av ngt. 3. (prs.): asiaa -tsee
hyvinkin harkita saken förtjänar väl att (är väl
värd att) begrundas; sitä ei -tse muistaa
det förtjänar inte att ihågkommas (läggas
på minnet),
ansaitsel|maton oförtjänt, oförskylld, -matta
(adv.) oförtjänt, -minen förtjänande;
förvärvande. -miskyky förvärvsförmåga,
-mis|-mahdollisuus, -tilaisuus förvärvs-,
förtjänst | möjlighet, -tillfälle, -misoikeus2
förvärvsrätt. -va, ansaittu ks. ansaita,
ansari (iso kasvihuone) orangeri -et -er,
drivhus -et -. -kasvi drivhusväxt. -taimi
drivhusplanta,
ansa|s -an (rak.) balk -en -ar; bjälk]e -en -ar;
väse -en -ar; bärare; bärbjälke,
ansio 1. (raha~ yms.) förtjänst -en -er;
(saanto) förvärv -et -. 2. (saavutus;
kiitettävä teko jne.): virka-~ merit -en -er; se
luetaan hänen ~kseen (hänelle ~ksi), sitä
pidetään hänen ~naan det räknas honom
till förtjänst; förtjänsten därav tillskrives
honom; ~ jnk suhteen förtjänst om ngt;
hänen ~nsa isänmaan palveluksessa hans
förtjänster om fosterlandet; minä luen
(omaksi) ~kseni että jag räknar det mig
till förtjänst, att; (voin kehua tehneeni jtk
sillä) jag kan berömma mig av, att;
mukaan efter förtjänst; ~tta oförtjänt,
oförskyllt; (omalta) ~ttani (ilman minun
~tani) utan min förskyllan. 3. (hyvä
puoli): kirjalla on se ~ että boken har den
förtjänsten, att. 4. (snt.J: ~sta: sen ~stataek
vare det; hänen ~slaan saatiin onnettomuus
estetyksi tack vare honom kunde olyckan
förhindras; det var hans förtjänst att
olyckan kunde förhindras,
-ansioinen (yhd.) med... förtjänst, inkomst;
hyvä~ med god förtjänst, goda inkomster;
(tuottava) inbringande, indräktig.
ansio j|i tu ja* göra* sig förtjänt; -nut
förtjänt; meriterad; isänmaan palveluksessa
erittäin -nut mies en i fosterlandets tjänst
synnerligen meriterad (om fosterlandet högt
förtjänt) man. -ituneisuus2 (ansiot) meriter
pl. -kas -kkaan förtjänstfull; tehdä erittäin
~ta työtä jnk hyväksi inlägga mycket stora
förtjänster om ngt; ~ teko förtjänstfull
handling; bedrift; (urotyö) bragd; stordåd,
ansio||keino förvärvskälla, -kiinteistö (Iak.)
förvärvad fastighet, -kkaasti förtjänstfullt.
-kkuus2 förtjänstfullhet; vrt. ansio,
-kykyinen förvärvsduglig. -llinen ks. -k a s.
-luettelo meritförteckning; (virka-~)
tjänsteförteckning, -lähde ks. -kein o.
-maa (Iak.) avlingejord; förvärvad jord.
-mahdollisuus2 förtjänst-,
förvärvs|möjlighet. -merkki utmärkelse-, förtjänst|tecken,
-mitali förtjänstmedalj, -nmenetys förlust av
förtjänst. -nmukainen efter förtjänst.
—omaisuus2 förvärvad egendom, -puoli merit
-en -er; god sida; förtjänst; ~a on
enemmän kuin puutteita (heikkouksiaJ förtjäns-
,on — antaa ant
terna överväger bristerna, -risti
förtjänstkors. -taso förtjänstnivå. - tilaisuus2 tillfälle
till förtjänst; förtjänstmöjlighet, -toiminta
förvärvsverksamhet, - ton omeriterad
(oförtjänt, oförskylld); (vailla ansioita)
omeriterad; (tuottamaton) icke inbringande; ~
arvonnousu oförtjänt värdestegring, -ttomasti
oförskyllt; oförtjänt, -tulo förvärvsinkomst;
inkomst av arbete (näring), -työ
förvärvsarbete; (tuottava) inbringande arbete,
-yhteisyys8 (Iak. aviopuolisoiden ~) samfälld
äganderätt till förvärvad egendom,
ansoi||ttaa* 1. (vanh. mets.) lägga* ut snaror.
2. (kuv,) ställa2 (lägga*) försåt. 3. (sot.) ks.
miinoittaa, sulutta a. -tus (kuv.)
försåt ym., vrt. ed.
anta|a* annan ge, giva*. 1. (obj.): (jättää)
lämna; (jhk) inlämna; (jllk) överlämna;
(luovuttaa) överlåta*; (lahjoittaa) skänka2;
(suoda) förläna; en anna hänelle mitään jag
ger honom ingenting; ~ äänensä jnk puolesta
avge sin röst för ngn (till förmån för ngt);
— jnk käteen lämna i ngns hand; ~ suuri
arvo jllk (tunnustaa jnk arvo) tillerkänna
ngt ett högt (stort) värde; sätta stort värde
på ngt; ~ eduskunnalle lakiehdotus inlämna
(överlämna, avlåta) till (esittää förelägga)
riksdagen ett lagförslag; — jllk apuaan
lämna ngn sin hjälp; ~ asetus (käsky)
utfärda en förordning (befallning); — laki
utfärda (promulgera) en lag; ~ kutsu jhk
utfärda en kallelse (låta en kallelse utgå)
till ngt; ~ (vanh. langettaa) tuomio
(av)-giva, fälla (julistaa avkunna) en dom;
~ velkakirja utfärda en skuldsedel; ~
todistus utfärda ett intyg; ~ lupaus avge
ett löfte; ~ kertomus matkastaan (av)ge
en redogörelse för sin resa; ~
obligaatioita emittera obligationer; ~ uusia
osakkeita emittera (utfärda,) nya aktier; ~
opetusta jllk undervisa ngn; meddela ngn
undervisning; ~ (hankkia) tietoja jllk ge
ngn uppgifter, tillhandagå ngn med
upplysningar; ~ tieto jst underrätta ngn om
ngt; meddela ngn ngt; - virka-apua
meddela handräckning; — (suoda)
kunniamerkki (arvonimi) tilldela (förläna) ngn en
orden (en titel); ~ tunnustusta ge (skänka)
ngn sitt erkännande; sille asialle annetaan
suuri merkitys den saken tillmäts
(tillskrivs, tillerkänns) stor betydelse; en anna
hänen sanoilleen (en katso niiden
ansaitsevan) mitään arvoa jag tillmäter inte hans
ord någon betydelse; ~ tietoja jst ge
uppgifter (lämna, meddela upplysningar) om
ngt; ~ (luovuttaa) toisen käytettäväksi ställa
till annans disposition; upplåta till annans
begagnande; ~ jtk jnk tehtäväksi ge ngn ngt i
uppdrag; uppdraga åt ngn ngt; hänelle
annettiin tehtäväksi han erhöll i uppdrag;
man uppdrog åt honom (att); ~ oikeuteen
inlämna (avgiva) till rätten; ~ velkojalle
maksu tillhandahålla borgenären betalning;
~ vuokralle upplåta på lega; uthyra;
— postiin inlämna på posten; kirje annetaan
postista brevet utlämnas från posten; ~
lykkäystä bevilja uppskov; ~ jaossa tilldela;
lain mukaan annettava vastike vederlag som
enligt lag skall utgå; ~ tili avgiva (ingiva,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
