Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - E - eno ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
eno — ent
eno mor|bro(de)r -brodern -bröder,
ensi (tpm.)l. först, främst; ~ kerran (kerralla)
första gången; ~ sijassa i främsta rummet;
~ kädessä i första hand; asetan hänet ~
sijalle jag ställer honom i främsta rummet;
(vir.) uppställer (sätter) honom i (på)
första (förslags)rummet; ~ tilassa med det
snaraste; per omgående; ~ erä (ur h. ym.)
första omgång (heat, rond); ~ hätään allra
först, för det mest trängande behovet; ~
alussa till en början; ~ lukeminen (valt.)
första läsningen; ~ työ: ~ työkseni (minä)
som närmaste uppgift; ~ työkseni luin mitt
första göra var att läsa (ngt); ~ käden
aineistot, tiedot förstahands|material,
-uppgifter. 2. tuleva (seuraava) förstkommande,
instundande; nästa; ~ viikko instundande
(kommande, nästa) vecka; ~ kerralla nästa
gång; ~ viikolla (i) nästa vecka; ~ vuonna
nästa år.
ensiapu första hjälp, -asema förstahjälpsta-
tion. -toiminta förstahjälpverksamhet,
ensi jar voinen av största vikt; av första
ordningen; av (högsta) värde (rang); första
rangens; förstarangs- (gen.); (paras) förnämst.
-asteinen 1. (mat.) av första graden. 2.
(alku primär; ~ tuomioistuin domstol som
utgör första instans, -avovesi-lauseke
(kaup.) klausul orri första öppet vatten,
-esiintyminen första framträdande; debut
-en -er. -esitys premiär -en -er; första
uppförande. –ilta (teat., oop.) premiär -en -er.
-kantoinen (ensi kerran kantava) första
gången bärande (ko), -kertainen som sker
första gången; förstagångs-; ~ varkaus
första resan stöld, -kertalainen nybörjare;
(tulokas ) nykomling; (uusi) ny; (teat.) debutant,
-kesäinen som sker (hålles) nästa sommar;
~ näyttely utställningen nästa sommar,
ensikki vekseli primaväxel.
ensi||kseen(kin) först o. främst; till att
börja rried. -ksi först; (etupäässä) främst;
~... toiseksi för det första . . . för det
andra; ~hin (först o.) främst; (aluksi) till en
början, -käden . ..ks. ensi 1.
ensi luokkainen förstklassig; första klassens;
av första ordningen; prima, -luokkaisuus2
förstklassighet. -luokkalainen elev i första
klassen; förstaklassare. -mmäinen (järj.) den
första; (etumainen) den främsta;
valtakunnan ~ nainen rikets första dam.
-mmäi-seksi ks. -k s i. -mmältä i förstone; i början,
ensin först, främst; ~ mainittu förstnämnd;
ei ~kään alis inte; absolut inte; (ei
vähintäkään) inte det minsta (ringaste),
-ajo-oikeus (aut.) förkörsrätt.
eiisimiä(kiii) först o. främst; (ensin) först;
(aluksi) till en början; (alkuaan)
ursprungligen.
ensi näkeillä: ~//ä 1. vid första anblicken,
påseendet. 2. (Iak.) prima facie. (-todistus
[Iak.] prima facie-bevis.) -painos första
upplaga. -perijä testamentarie i första hand.
ensi!{rakastaja (teat. läh.) älskare; ~n osa
älskarroll. -sijainen f örnämst; (alku~)
primär; vrt. -arvoinen; -luokkainen;
ensi (käden), -sijaisesti i främsta rummet;
i första hand; främst, -sijaisluotto (kaup.)
primärkredit.
ludestaan ent
ensistään(kin) först; (först o.) främst,
ensi 11 sunnuntainen (som skall ske, äga rum)
nästa söndag, -synnyttäjä förstfödersk|a
-an -or. -talvinen (som skall ske) nästa
vinter. -tanssija(tar) premiärdansö |r, -s.-tenori
första tenor, -viulu första violinen,
-vuotinen 1. (som skall ske) nästa år. 2. ~ (ensi
vuoden) ylioppilas första årets student.
ensiö(-) (shk. yhd.) primär-, -johto, -kenno,
-käämitys, -paristo, -virta primär|ledning,
-element, -lindning, -batteri, -ström,
ensyklopedi||a encyklopedi -n -er. -nen en-
cyklopedisk. -sti encyklopedist.
ent. (lyh. entinen) före detta (f.d.).
ente||ellinen symptomatisk (jllk för ngt);
förebådande, varslande (ngt);
(pahaenteinen) olycksbådande; ominös; ~ ilmiö
varselfenomen; förebud, -ellisyys2
förebådande egenskap, -illa. förebåda (ngt); varsla
(om ngt).-ily vars|el -let -, varslande (om ngt),
entente (hist.) Entente(n).
enti|nen (den) förra; förutvarande;
(muinainen) forntida (tpm.), forn(a); (aik.
kulunut) förfluten; förgången; (varhaisempi)
tidigare (komp.); ~ (ennen palvellut)
virkamies före detta (f.d.) tjänsteman; -seen aikaan
förr i tiden; -siltä ajoilta från (för)gångna
tider; ~ mestari exmästare; ~ kuningas
exkonung; -siä parempi bättre än den förra
(förutvarande), (kuin ennen) än förr, än
tidigare, (kuin milloinkaan) än någonsin;
-stä useammat flera än förut; -seen tapaan på
samma sätt som förut; enligt tidigare bruk;
(totunn. tapaan) på hävdvunnet sätt; jäädä
-selleen bli oförändrad (vid det gamla, det
förra); (jatkua) fortbestå; jättää jk -selleen
låta ngt bli vid det gamla (oförändrat);
saattaa (palauttaa) -selleen återställa (i sitt
gamla skick); (kunnostaa) ställa till rätta;
olla -sensä näköinen vara sig lik; pysyä
-sensä näköisenä bibehålla sitt förra
utseende (bibehålla sig); tulla (päästä) -selleen
(-seen kuntoonsa) bli återställd; -stä
enemmän mer än förut; (yhä enemmän) allt mer;
(lisäksi) ytterligare, yttermera; -stä
suuremmat tulot allt större inkomster; -stään
huonompi sämre än förut; vähetä -sestään bli
mindre än förut, avta (nedgå) ytterligare;
kasvaa -sestään tillväxa; hinnan aleneminen
-sestään ytterligare nedgång i priset,
entis||aika forntid; förr i tiden; -ajan
aseistus forntida beväpning, -aikainen
gammaldags (tpm.), antik; (muinainen)
forntida (tpm.). -elleen, -ellään ks. e n t i n e n.
-päättymä (kiel.) pluskvamperfekt -et -er.
- tys restaurering. (- työ restaureringsarbete.)
-tää restaurera.
entisyy|s2 forntid -en; gången tid -en; (hnk.
entinen elämä) föregående; antecedenti|er, -a
pl; (mikä on ollut) det förflutna, det
förgångna; ulottua pitkälle -teen gå långt
tillbaka i tiden,
entomologi (hyönteistieteilijä) entomolog, -a
entomologi,
entsyymi (kem.) enzym -et
entusias||mi (innostus) entusiasm -en. -ti
(intoilija) entusiast -en -er. -tinen
(intomielinen) entusiastisk,
entuudestaan förut; (aikaisemmin) tidigare #
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
