Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - E - eristysputki ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
isoleringskur: olla -ksella undergå
isolerings-kur. -putki isoleringsrör. -side
isolerings|-bandage, -binda,
eris||tyä avskiljas2; isoleras; isolera
sig.-täyty-jä som isolerar sig; (valt.) isolationist.
-täy-tymis(politiikka isoleringspolitik; -politiikan
kannattaja isolationist. -pyrkimys [-isolerings-strävan[de].)-] {+isolerings-
strävan[de].)+} -täytyneisyys2 ks. eris t
y-n e i s y y s. -täytyä* isolera sig; avskilja2
sig; (seurasta) dra sig undan; separera, -tää
avskilja2, isolera; (saartaa) cernera; blockera;
(sulkea pois) avstänga2; spärra; ~ alue
avskilja (suluilla spärra) ett område; joutua
-tetyksi jnk yhteydestä bli isolerad (avstängd)
från ngt; -tävä isolerande,
erisuun tai j|nen (som går) i olika riktning(ar);
olikriktad; divergerande; som går åtskils;
(erilainen) olik; ~ liikenne olikriktad trafik.
-suus2 olika riktning; divergens -en;
olikhet.
erisuur ui i|nen (eri suuri) olika stor; av olika
storlek, -suus2 olika storlek -en -ar.
erisyntyinen (biol.) heterogen,
erisäätyi[|nen av olika stånd, -syys2 stånds|-
olikhet, -skillnad,
eri||tasoristeys planskild korsning, -tavuinen
med olika antal stavelser,
eri||te* (fysiol.) avsöndring; sekret -et -.
-tellä* avskilja2, särskilja2; (fil.) analysera;
(luokitella) klassificera; (tarkoin määrittää)
specificera. - telinä analys -en -er;
(määritelmä) specifikation,
eri||teräinen (ksv.) med fribladig krona, -toten
särskilt; i synnerhet,
eritte]|leminen avskiljande, särskiljande; (fil.)
analyserande; (luokittelu) klassificering;
(määrittely) specificering. -ly analys -en -er;
vrt. ed. (-kirja analysattest, -kyky
analy-seringsförmåga.)
erittyä* avskiljas2; (fysiol.) avsöndras;
separeras; vrt. eristyä.
erit||täjä som avsöndrar, -tää* avskilja*;
(fysiol.) avsöndra; separera; ~ nestettä
avsöndra vätska,
erityi||nen synnerlig; (eri) särskild;
(erikoinen) speciell; ilman -siä syitä utan
speciella skäl; vrt. erikoinen, -sesti särskilt;
speciellt; enkom. -s(julkaisu
specialpublikation. -luettelo specifikation, -sävy
särdrag. -toimi särskild syssla, sysselsättning.)
eritys (fysiol.) avsöndring, sekretion, -elin
avsöndrings-, sekretions | organ. -häiriö
(lääk.)t sekretionsrubbning,
erityy||linen i olika stil; representerande olika
stilarter, -ppinen av olika typ.
eri|tä (harv.) skilja2 (sig); -ävä mielipide
divergerande, avvikande mening (åsikt); vrt.
erota.
eri|juskoinen (usk.) heterodox. -uskoisuus2
heterodoxi -n. -uskolainen 1. (a.) av annan
trosbekännelse; heterodox. 2. (s.)
dissen-ter -n -, -s.
eriuskolais||laki dissenterlag. -seurakunta dis-
senterförsamling.
erivapau]js2 dispens -en -er; myöntää jllk ~
dispensera ngn; bevilja ngn dispens,
(«anomus, -hakemus dispensansökan.) -tus
dispens (eri rig); -tuksen saanut dispenserad.
eri|| vi vah teinen med (i) olika schatteringar
:i — erota ero
(skiftningar); (kuv.) med olika anstrykning
(prägel), -värinen av olika färg; olikfärgad,
eriy||ttää, -tyä differentiera, -s.
eriä||mättömyys2 oskiljaktighet, -mättömästi
oskiljaktigt. -mätÖn oskiljaktig, -vä
skiljaktig; (poikkeava) avvikande; (erilainen)
olik; ~ mielipide divergerande, avvikande
mening. -v(äis)yys2 skiljaktighet; olikhet;
mielipiteiden ~ meningsskilj aktighet;
olikhet i åsikter,
eriö (harv.) WC, klosett, avträde,
erkaantu|a* skiljas2; he -ivat (toisistaan)
de skiljdes2 åt, gick åt olika håll.
erkan|ee: hän -i elämästä han gick ur tiden
(gick hädan); he -ivat toisistaan de skiljdes från
varandra; de skiljdes åt (gick åt olika håll),
ero 1. (vrt. eroaminen): hetki
avskedets stund; ~ (virasta) avsked -et -;
(avi-o~) skilsmässa; ottaa ~ virasta (an) taga
avsked från sin tjänst; antaa ~ge (ngn) avsked;
(erottaa) avskeda ngn; hallituksen ~on
mahdollinen regeringens avgång är möjlig;
saanut som fått avsked; (erotettu) avskedad;
mies sai ~n vaimostaan mannen fick
skilsmässa från sin hustru; ~ omaisista
(perheestä) oli vaikea skilsmässan från familjen
var svår; elää ~ssa perheestään leva skild
från sin familj; ~ssa eläminen särlevnad;
pysytellä ~ssa (poissa) jst hålla sig borta
(undan) från ngt; (kaihtaa jtk) taga avstånd
från ngt; päästä ~on (»kuitiksi») jst bli ngn
kvitt. 2. (erotus): niillä on suuri ~ det är
stor skillnad mellan dem; aviopuolisoiden
keskinäinen ~ (erilaisuus) olikheten mellan
äkta makar; se vain ~(n)a, että blott med
den skillnaden, att.
eroa||maton oskiljaktig; som ej skiljer sig; som
ej avgår; he ovat -mattomat (ystävykset) de är
oskiljaktiga vänner, -inattomasti
oskiljaktigt. -mattomuus2 oskiljaktighet, -minen
skilsmässa; (virasta ym.) avgång -en; vrt.
er o(ta). -mis(ikä avgångsålder,
-velvollinen avgångsskyldig, -velvollisuus2
avgångsskyldighet. -vuoro tur att avgå; ~ssa [-[oleva]-] {+[ole-
va]+} [som är] i tur att avgå.)
eroanomus avskedsansökan,
eroava (virasta) den avgående; -inen
(erilainen) skiljaktig; olik; (poikkeava)
avvikande. -isuus2 skiljaktighet, differens -en
-er; olikhet; avvikelse, -sti avvikande;
muista ~ annorlunda än andra,
ero||hakemus ks. -a n o m u s. -hanke
avgångs-, skilsmässo|plan. -jaisetpl avsked; ks.
seur. -jais(juhla avskedsfest, -kemut pl
avskedskalas. -malja avskedsskål, -tilaisuus1
avskeds I tillfälle, [-kutsut] -tillställning.)
-kirja avskeds-, skilje|brev; (aviopuolis.)
skilsmässobrev. -kohta skiljaktighet;
avvikande punkt, -kyynel avskedstår. -käsky
order att avgå. -nhetki avskedets,
uppbrottets stund, -npyyntö avskedsansökan,
eroosio (geol. virtaavan veden kulutustyö)
erosion -en. -laakso erosionsdal.
eroottinen (lemmen-) erotisk,
ero||paperit pl ks. -kirja, -passi (kuv. /.
virka- ym. ero), -peruste
skilsmässoanledning; grund för skillnad (skilsmässa),
-sopimus skiljeavtal, -ssaolo skilsmässa,
ero|ta 1. skilja2 sig; (meidän) tiemme -aval
63
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
