Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - haltuunotto ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
hal haltuunotto —
~ lämna barnet i ngns vård (hand);
a n laa jnk ~ överantvarda (överlämna) åt
ngn; Herran Gud med dig (med er)!
Gud vare med er! saada jtk ~sa komma i
besittning av ngt; få ngt i sin ägo (värjo), i
sitt våld; (hoitaakseen) få hand om ngt;
joutua jnk ~ (käsiin) råka (falla) i
händerna på ngn; (valtaan) i ngns våld; (omaksi)
tillfalla ngn; koettaa saada ~sa söka få
tag i, komma åt ngt; ottaa (vararikko)pesä
~sa omhändertaga (konkurs)boet. -unotto
övertagande, omhändertagande (av ngt),
halu 1. lust -en (jhk, jnk) för ngt; håg
-en (för ngt); (kaipuu) åtrå -n, längtan
(efter ngt); (toivo) önskan; åstundan;
(taipumus) benägenhet, böjelse (för ngt);
hänellä ei ole luku~a han har inte lust
(håg) för läsning. 2. (himo) lusta; begärelse;
drift -en -er; (mieli ~) begärlighet; fikenhet;
tuntea jnk ~a, ~a jhk känna lust till (för)
ngt; vara fiken efter ngt. 3. (adv. tavoin):
~sta med begärlighet; fiket; gärna; omasta
~staan frivilligt, av egen drift, -inen (yhd.)
lvsten (jnk efter ngt); (valmis jhk) upplagd
(för ngt); pigg (på ngt); kiiloksen~ mån om
att få beröm; ilveilyn ~ upplagd för skämt,
-kas -kkaan 1. villig (till ngt). 2.
(taipuvainen) benägen, hugad, böjd (för ngt); (valmis)
redo (tpm.) (till ngt); pigg (på ngt);
beredvillig; ~ auttamaan benägen (villig, hugad)
att hjälpa; ~ (virkaan) aspirant (s.);
-kkain silmin med lystna (fikna, begärliga)
blickar; hän tuntui hyvin -kkaalta ostamaan
han föreföll särdeles pigg på att köpa; -kkaat
ostajat hugade köpare; vrt. haluinen.
3. (kiihkeän ~) lysten, fiken;
(intohimoinen) begiven på ngt. -kkaasti lystet;
benäget, villigt, beredvilligt; (halusta) fiket,
med begärlighet; (mielellään) gärna, -kkuus*
benägenhet, villighet; beredvillighet, -llinen
hugad; vrt. halukas,
halu I ta ha lust till ngt; (toivoa) önska;
åstunda; (tahtoa) vilja*; (suvaita) behaga;
alkaa ~ jtk få lust (begär, längtan) efter
ngt; ~ nähdä ha lust att (få) se; önska (få)
se; ~ kouluun önska komma till skolan;
~ jks ha lust att bli (önska bli) ngt; ~ asia
niin järjestettäväksi önska få saken så
ordnad; önska ett sådant arrangemang. 2. hän
iekee niin kuin (itse) -aa han gör såsom
honom lyster (hur han vill, som det
behagar honom); mitä -atle? vad önskar ni?
vad behagas? -atteko kupin kahvia? behagar
ni (önskar ni, får det lov att vara) en kopp
kaffe? -taan ostaa åstundas köpa;
palvelukseen -taan i tjänst åstundas; -ttu
efterlängtad, eftersökt, åtrådd, begärlig; (suosittu)
omtyckt. 3. (er. sukupuol.: himoita) ha begär
(efter ngt).
halu||ton ohågad, obenägen; ovillig
(tekemään jtk att göra ngt); som är utan
lust; som inte har lust för ngt);
(välinpitämätön) apatisk; ointresserad, -ttaa*
(prs.): minua ~ jag har lust; det lyster
mig; ~ko sinua tulla mukaan? har du lust
(lyster det dig) att komma med? önskar
(vill) du komma med? jos jtk vain ~ om
ngn blott har lust. -ttomasti ogärna; mot-
villig-t; utan intresse, -ttomuus2 obenägen-
hammaskaava
het; (vastenmielisyys) motvilja för ngt;
(välinpitämättömyys ) apati -n; bristande
intresse.
hal||vaannuttaa ks. -vata. -vaantua ks.
-v a u t u a. -vata* förlama; lamslå*,
-vattu* 1. (vanh.) ks. -v a u t u n u t. 2. (j.
[lievä] kir.) : -vatun tomppeli! jädrans stolle,
halvaus (lääk.) slaganfall -et -; slag -et -;
förlamning; saada ~ få slag; träffas av
slaganfall). -kohtaus slaganfall, -vesi (frm.)
slagvatten.
halva||uttaa* ks. halvata, -utua* bli
lamslagen; förlamas; träffas av slag; få* slag.
-utunut slagrörd; lamslagen; förlamad,
halveksi||a förakta, ring-, miss|akta; (hylkiä)
försmå3; -en jtk med förakt för ngt; -va
föraktfull; föraktlig; -vin katsein med
föraktfull min; tulokset eivät ole -ttavia resultaten
är inte att förakta; sitä ei käy -minen det
är inte att förakta, -ja som föraktar jne.;
vrt. halveksia. -minen föraktande,
förakt -et; ringakt|ande; -ning för ngt;
missaktning; försmående, -nta* förakt (jnk
för ngt), ringaktning (för, av ngt), -ttava
föraktlig, -va ringaktande; förklenande,
föraktfull. -vasti ringaktande; med
ringaktning (förakt); föraktligt, föraktfullt,
halvek|jsua jne. ks. -sia jne.
halvem|jmuus2 lägre pris -et. -pi (komp.)
billigare; myydä -maila sälja billigare,
-piarvoinen av lägre (mindre) värde,
halven||nus ringaktning; förklenin g. (-myynti
ks. alennusmyynti.) -taa 1. ringakta,
förringa; (alentaa) nedsätta*; förklena. 2. ~
jnk hintaa göra ngt billigare, -taminen
ringaktande; nedsättning, förklenande, -tava
nedsättande; förklenlig. -tavasti
nedsättande, förklenande, -tua* ks. halveta,
halveta bli billigare; (hinta laskea) gå* ned;
sjunka*.
hama: ~an (asti vanh. juhl., Raam.) allt
intill (ngt); ~sta allt ifrån ngt.
hamara (kirveen ~) (yx)hammare; (puukon~)
knivrygg, bak -en -ar.
hame kjol -en -ar; (naisenpuku) klänning,
hameen helma, -lieve kjolfåll. -tasku kjol-,
kjortel|ficka.
-hame||inen (yhd.) med . . . kjol; lyhyt~ med
kort(a) kjol(ar), (klädd) i kort kjol. -kangas
kjoltyg. -valta (halv.) kjortel-,
kjol|rege-mente. -väki (j. halv.) kjolfolk.
ham|mas -paan 1. (an.) tand -en tänder;
~tani särkee jag har tandvärk, min tand
värker. 2. (rattaan~) kugg -en -ar. 3. (snt.):
piippu -paissa med pipan i mun; -paisiin
asti varustautunut rustad till tänderna;
joutua kaikkien -paisiin (kuv.) komma i
var mans mun; joutua ihmisten -paisiin
råka ut för onda tungor (för skvaller), -aihe
tand I anlag, -grodd, -ajos (lääk.)
tandböld. -atleett .(sirk.) tandatlet, -avanne
(lääk.) tandfistel, -harja tandborste, (-lasi
[hammaslasi] tandborstglas.) -hermo
tandnerv. -hoito tandvård, -iskos ks. -kitti,
-jako (tkn.) tanddelning, -jauhe (hml.)
tandpulver, -juuri (ksv. Dentaria bulbifera)
tandört -en -er. -jyrsin (tkn.) hyvelkutter;
kuggfräs. -kaarnakuoriainen (hnt. Tomicus)
tandade barkborren, -kaava (el.) tandfor-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
