Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - hyväsydäminen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
hyv hyväsydämi
hyväsydäminen godhjärtad, -sydämisyys2
godhjärtenhet, -tapainen väl|artad,
-uppfostrad; (hev.) sedig. -teko välgärning,
-te-koinen välgjord; väl utförd, -tuloinen
in-dräktig; inbringande; (hnk.) med goda
inkomster. -tuoksuinen väldoftande,
-tuok-suisuus2 vällukt, -tuottoinen högproduktiv;
med god (riklig) avkastning; inbringande.
-tuottoisuus2 god (riklig) avkastning;
in-dräktighet. -työ välgärning; (usk.) god
gärning. -uittoinen (uit.) lättflottad. -uskoinen
godtrogen; ( herkkä ~) lättrogen; (toiveikas)
optimistisk; (s.) optimist, -uskoisuus2 god-,
lättrogenhet; optimism, - varainen
välsitue-rad; burgen, -varaisuus2 burgenhet,
-vartaloinen med välutvecklad kropp, figur;
välväxt. -ä: ~ tarkoittava välmenande,
hyy (jää) is -en; (vrt. hyinen); (kylmyys)
kyla, frost -en. -de*s (jää~) isbildning;
(riite) isskorpa, -dyttää* bringa* (få,
komma*) att stelna, levra sig, koagulera,
hyyfi ks. sienirihma,
hyyhmä ks. h y(y)h m ä.
hyypiä, hyypiö 1. (lin.) uv -en -ar; vrt.
huuhkaja. 2. (hnk. leik., iv.) (en)
(gammal) underlig figur, kurre,
hyyppä* (lin. Vanellus) vipa.
hyyry hyra; ks. vuokra; ottaa ~ (vanh.
mer. mennä laivaan, laivamieheksi) ta hyra
på ett fartyg. -Iäinen (j. vanh.) ks. vuo
k-r a 1 a i n e n.
hyysinki* (mer. hieno köysi) hys(s)ing.
hyytelö gelé. -jauhe gelépulver, -malja
geléskål. -mäinen gelé|artad, -aktig.
hyy|| tymä koagulation; vrt. seur. -tyä*
stelna; (maksoittua) levra sig; koagulera;
-lynyt stelnad, stel; levrad, koagulerad,
-tää* (jäätää) överdraga* med is;
(jäh-metyttää) bringa* (komma)* att stelna;
vrt. jäädyttää; se ~ veren (suonissa)
det kommer blodet att stelna i ådrorna,
hyöde ks. hyötö,
hyödyke* (knst.) nyttighet,
hyödyksikäyttö * utnyttjande, exploatering,
hyödylli||nen nyttig, gagnelig,
(käyttökelpoinen) användbar, -syys2 nytta, gagnelighet;
andvändbarhet. (-näkökanta, -näkökohta
nyttighets-, utilitets|synpunkt, -oppi ks.
hyötymoraali.)
hyödy||ttää* gagna; vara till nytta; (auttaa)
båta; se ei -tä mitään det gagnar (båtar till)
ingenting; -Itävä gagnelig. -ttömyys2
gagn-lösthet; fruktlöshet. -ttömästi gagnlöst;
fruktlöst, -tön onyttig, gagnlös; (tarpeeton)
onödig; (tehoton) ineffektiv; (tuottamaton)
improduktiv,
hyökkäillä göra anfall (attacker); vrt.
hyökätä.
hyökkäy|s 1. (sot., pel., urh.) anfall -et -;
(jtk vastaan mot ngn); angrepp -et -; (jnk
kimppuun på ngn); (rynnäkkö) attack
-en -er; (laaja ~liike) offensiv -en;
(ryntäys) rusning; störtande; vrt.
hyökätä; tehdä -ksiä jtk vastaan gå till attack
mot (attackera) ngn; ryhtyä -kseen inleda
ett anfall, (hyökkäämään) taga (övergå,
gripa) till offensiven. 2. (syytös) utfall -et -.
hyökkäys||ase anfallsvapen, -asento (miek.)
utfallsställning, -haluinen aggressiv, -henki
126
ien — liyöty
offensivanda. -hetki (sot. lyh. H)
anfallsögonblick; angreppsmoment, -joukko (sot.)
anfalls-, storm|avdelning, -trupp, -kaista
anfalls [område, -avsnitt, -kohde anfallsmål.
-kohta anfalls-, angrepps|punkt. -käsky
anfallsorder. -liike anfallsrörelse, -liitto
anfallsförbund. -linja anfallslinje, -luontoinen
offensiv, -maasto anfallsterräng, -merkki
anfallssignal, -muoto anfallsform.
-operaatio anfallsoperation, offensiv, -rintama
anfallsfront, -ryhmitys anfallsgruppering,
-sota anfallskrig, -sukellusvene (Ruots.
mer.s.) attackubåt. -suunnitelma anfallsplan,
-suunta anfallsriktning, -taistelu
anfallsstrid, offensiv -en. -taktiikka anfallstaktik,
-tapa anfallssätt. - tavoite anfallsmål. -uhka
anfalls-, angrepps|hot. -valmis
anfallsbe-redd. - valmistelut anfallsförberedelser, -
valmius2 anfallsberedskap, (-asema [-[anfalls]-beredskapsställning;-] {+[anfalls]-
beredskapsställning;+} utgångsställningar för
anfall.) -vaunu (vanh.) ks.
panssari-(vaunu), -väli (miek.) utfallsavstånd.
hyökkää||jä (en) anfallande; angripare; (jlkp.)
forward -en -s. -mättömyys2 (valt.)
non-aggression. (-sopimus nonaggressions|avtal,
-pakt.)
hyöky* svall -et, svallning; sjöhävning. -aalto
svallvåg, störtvåg; brott-, stört|sjö -n -ar.
-jää svallis. -lainé ks. -aalto, -sora
svallgrus. -ä svalla; häva2 sig; (aaltoilla) bölja.
hyökä|tä* 1. (sot. ym.) anfalla, attackera,
angripa; (rynnätä) storma; (käydä
kimppuun) överfalla*; falla över ngn; göra ett
anfall mot ngn; överfalla ngn; hänen
kimppuunsa -ttiin han blev överfallen; ~ maahan
infalla i landet; ~ kaupunkiin intränga
(rycka in) i staden; ~ esiin rusa (störta,
storma) fram. 2. (liik.) (syöksyä) rusa,
störta fram (på). 3. (kuv. morkata) fara ut
mot ngn; esiintyä hyökkäävästi gå
anfallsvis (offensivt, aggressivt) till väga; hyökkäävä
anfalls-; aggressiv; (sot.) offensiv.
hyönteinen (el. Insecta pl) insekt -en -er.
hyönteis||eläimistö insektfauna, -haavi
insekt-håv. -jauhe insektpulver, -järjestelmä
insektsystem. -kokoelma insektsamling. -
lahko insektordning, -laji insektart, -myrkky
insektgift. -pölytys (ksv.)
insektbefruktning. -rynnistys (mtsh.) insektangrepp,
-suosija (ksv.) entomofil -en -er;
insektblomma. -syöjä: ~t (el. Insectivora)
insektätare. (-kasvit insektätande växter, -linnut
insektätande fåglar.) -tenkerääjä
insektsamlare. -tiede entomologi, -tieteellinen
ento-mologisk. -tieteilijä ks. -tutkija. -
toukka insektlarv, -tuho insekthärjning. - tutkija
entomolog, -vahinko insektskada, -vaurio
ks. ed.) skadegörelse genom insekter,
-vika felaktighet förorsakad av insekter,
-vikainen insekt|skadad, -angripen.
hyöri||nä fläng -et; stök -et; fjäsk -et;
beskäftighet; (tuoksina) vim|mel -let;
maailman -nässä i världens vimmel. -ä
flänga2; (touhuta) stöka; (puuhata) bråka;
(hosua) fjäska; vara beskäftig; ~ ja pyöriä
fara o. flänga; lapset -vät lattialla barnen
tumlar om på golvet; -vä flängande,
beskäftig.
hyö|ty nytta, gagn -et; (etu) fördel -en -ar;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
