Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - J - järkäle ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
jär järkäle -
järkäle block -et (tkn.) hejare;
hammarblock.
järripeippo* (enl. härkäpeippo, el. Fringilla
moritif ring illa) bergfink -en -ar.
järsiä (j.) ks. jyrsiä.
järven||laskeminen sjösänkning,
-laskemisyri-tys sjösänkningsföretag. -lasku ks.
»laskeminen. -laskuyhliö sjösänkningsbolag,
-pohja sjöbotten, -ranta sjöstrand.
-rantalainen strand|byggare, -bo. -selkä fjärd -en
-ar. -takainen (belägen) bortom, på andra
sidan sjön.
järvi2 sjö -n -ar; träsk -et -; (sisä~) insjö -n
-ar. -allas (m ni.) sjöbäcken, -alue sjö
område. -alus insjö|fartyg, -båt. -kaisla (ksv.
Scirpus lacusler) sjösäv, kolvass, -kala
sötvattens-, insjö i fisk. -kalas tus insjöfiske,
-kasvi sjöväxt, -korte (ksv. Equisetum
limosum) sjö-, dy|fräken. -kylpy sjöbad.
-lauttaus (nil.) sjö flottning, -lohi ks. -t a
i-m e n. -maisema insjölandskap, -malmi
sjö-malm. (-löydös sjömalrnsfyndighet. -nnosto,
-notto sjönialnistäkt.) -mittaus sjömätning.
-mainen sjölik(nande). -nen rik på sjöar;
(yhd.) med . . . sjö(ar); moni~ rried många
sjöar; rik på sjöar; tu hat ~ med tusende sjöar;
tusen sjöars, -niitty (rantaniitty) sjöäng.
-osuus2 andel i sjö. -rehu sjöfoder, -reitti
sjöräcka; stråt -en -ar; vrt. reitti, -ruoko
(ksv. Phragmites communis) (rör)vass.
-ryhmä sjögrupp, -syvännesjöbäcken, -sätkin/»,
vesileinikki. - taimen (kal. Salm o t rulla
lacustris) insjööring, - vesi sjövatten, (makea
vesi) sött vatten; -veden kala ks. järvi k a la.
järähüdellä ks. -tää. -dys skräll -en -ar; skalv
-et -; (isku) stöt -en -ar. -tää" skrälla2;
(täristä) skälva*.
jäsen 1. (an.) (raaja) lem -men -mar;
extremitet -en -er; (nivel) led -en -er. 2. (hnk.
yh-disl.ym.) medlem -men -mar; (hallituksen)
leda I mot -möten -möter; ottaa (hyväksyä)
~eksi jhk upptaga ngn som medlem i ngt. 3.
(mat.) term-en-er; (kiel.) lauseen~ satsdel.
-ehdckas recipiend -en -er. -hankinta
med-lems|anskaffning, -värvning, -heinä ks. -r u
o-h o. -inen med ... (med i lemmar; hento ~ med
fina (smäckra) lemmar; moni~ med många
medlemmar; (moninivelinen) mångledad; 5~
(5-henkinen, -miehinen) valiokunta ett
utskott på (om) 5 medlemmar; ett
femmanna-utskott. -istö: (kollegio) kollegi|um -et -er;
(jäsenet) medlem[marna, -skår; ledamöterna
pl (määr.). -järjestö medlemsorganisation.
-kelpoisuus2 medlems h a b iii te t. -kirja
medlemsbok. -kortti medlemskort, -kunta
medlemskommun. -liike medlemsaffär, -luettelo
medlemsförteckning, -luku medlems|antal,
-siffra, -maa (valt.) medlemsland, -maksu
medlemsavgift, -merkki medlemsmärke,
-määrä ks. -luku.
jäsen^ neliä * (kiel.) analysera; (suunnitella)
disponera; ~ aine (koul.) disponera en
uppsats, -nys (jako) fördelning; (kiel.)
analys, -paikka ledamots-, medlems I plats,
-ruoho (ksv. Sclerarilhus annuus) knav|el
-eln -lar. -seura medlemsförening, -särky
(lääk.) ledvärk, -tely (kiel.) analysering,
analys -en -er; disposition; (mus.) frasering,
-ten I keskinen, -välinen (sisäinen) intern.
-jättää
-tää* ks. -neliä, -valta, -valtio (valt.)
medlemsstat, -yhdistys medlemsförening.
-yys2 medlemskap, ledamotskap -et.
(-todistus medlemsbevis.) -äänestys
medlems-omröstning,
jästi (j.) ks. hiiva, -pää (j.) ks.
pölkky-, t a u 1 a|p ä ä.
jät|e* 1. lämning (efter ngt); kvarleva, rest
-en -er av ngt; -teet (karikkeet) avfall
-et; avskräde -t; (tuotanto~) utskott -et;
(roskat) sopor pl. 2. (euf.) ks. ulostus,
3. ks. jäänne. -aine avfallsämne.
–eläin reliktdjur; relikt djurart, -häviö
avfallsförlust, -kalkki avfallskalk. -kasa
(tunkio) avskrädeshög; vrt. a t e r i a t u
n-k i o. -kupari kratskoppar. -liha köttrest
-en -er. -lipeä avlut. -lämpö (tmp.) avgångs-,
spill|värme. -malmi varpmalm. -metsä
rest-bestånd. -mylly avfallskvarn, -paperi
avfallspapper; makulatur -en. -puu avfalls|ved,
-virke; (mtsh.) restträd. -rehu avfallsfoder,
-tuote avfallsprodukt, -vesi avfallsvatten;
(viemäri ~) avloppsvatten, -villa avfalls-,
flock|ull. -öljy: mereen lask. ~
oljeutsläpp.
jätinroukkio ks. h i i d e n k i u a s.
jätkä (tukki skogshuggare; stockflottare;
(salama~) hamnbus|e -en -ar.
jätti*, jättiläinen jätt|e -en -ar; (kuv.)
res|e -en -ar; gigant; monst|er -ret -.
jättiläis!! alus jätte| farkost, -fartyg. -askel
jättesteg; edistyä ~in gå framåt med
jättesteg. -eläin jättedjur, -hahmo jättegestalt;
rese. -hauta (muin.) jättehög -en -ar. -joki
jätteflod.-kaupunki jättestad, -kirkko
jätte-kyrka; (muin.) kämpagrav -en-ar. -kokoinen
jätte|stor, -lik; gigantisk, -konsertti
jättekonsert. -käärme jätteorm, -laitos
jätteanläggning. -laiva jätteiskepp, -fartyg.
-lakko jättestrejk, -lentokone
jätteflyg|-maskin, -plan. -lintu jättefågel, -lisko
(’hirmulisko, plnt.) jätteödla. -luomus
jätteskapelse, -menestys jättesuccé,
-mielenosoitus jättedemonstration, -mäinen
jättelik, gigantisk; monstruös, -nainen
jättekvinna, jättinna. -nero jättesnille, -nosturi
jättekran. -painos (kirj.) jätteupplaga, -palo
(pal.) jättebrand, -patsas jättestaty,
«ponnistus jätteansträngning, -rakennus
jättebyggnad. -raunio (muin.) ks. -kirkko,
«romaani jätteroman, -saalis jättefångst,
»saavutus jätteprestation, -simpukka
jättemussla. -tehtävä jätte|uppgift, -arbete, -teos
jätteverk, -työ jättearbete, -valas jätte val.
-voima(t) jätte|kraft(er), -styrka, -yritys
jätteföretag,
jättimäi|nen jättelik; (yhd.) jätte-;
(tavattoman suuri) gigantisk, kolossal; monstruös; ~
saavutus gigantisk prestation;
jätteprestation; -sel mitat (mittasuhteet)
jättedimensioner; ~ edistys (askel) jätteframsteg; -set
otsikot jätterubrik(er), ~ koko jättestorlek.
vrt. jättiläis-, jättiläismäinen,
jättä||minen ks. j ä t t ä ä. -ytyä* lämna sig;
(antautua) överlämna sig; (jäädä) (för)bli;
~ jälkeen lämna sig efter; ~ (j. heittäytyä)
välinpitämättömäksi jnk suhteen (för)bii
likgiltig för ngt.
jät|tää* 1. ~ jhk, jllk lämna; (antaa) över-
172
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
